1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
[pemutaran tema rock]

4
00:01:48,891 --> 00:01:52,155
♪ Beberapa orang meneleponku

5
00:01:52,199 --> 00:01:56,333
♪ Idola remaja

6
00:01:56,377 --> 00:02:02,165
♪ Beberapa orang berkata
Mereka iri padaku ♪

7
00:02:02,209 --> 00:02:07,692
♪ Sepertinya mereka mengerti
Tidak ada cara untuk mengetahui ♪

8
00:02:07,736 --> 00:02:10,173
♪ Betapa kesepiannya

9
00:02:10,217 --> 00:02:13,133
♪ Aku bisa

10
00:02:13,176 --> 00:02:14,873
[musik rock diputar
luar ]

11
00:02:27,451 --> 00:02:29,627
[sepatu berderit]

12
00:02:29,671 --> 00:02:30,846
Sepatu ini.

13
00:02:32,587 --> 00:02:34,545
[musik rock diputar]

14
00:02:34,589 --> 00:02:36,286
[ kerumunan mengobrol ]

15
00:02:49,560 --> 00:02:50,735
[pria tertawa]

16
00:03:00,658 --> 00:03:03,226
[sepatu berderit]

17
00:03:03,270 --> 00:03:07,012
♪ ...telepon aku
Idola remaja ♪

18
00:03:07,056 --> 00:03:11,234
♪ Beberapa orang berkata
Mereka iri padaku ♪

19
00:03:15,586 --> 00:03:17,501
[wanita mengerang]

20
00:03:27,685 --> 00:03:29,165
Hei kawan. Apa?

21
00:03:29,209 --> 00:03:31,167
Kemarilah. Kenapa?

22
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
Ayo ambil beberapa barang ini.

23
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
Itu bagus.
sudah kubilang padamu.

24
00:03:35,780 --> 00:03:36,955
Ada apa dengannya?

25
00:03:36,999 --> 00:03:39,480
Dia baik-baik saja.
Dia sedang menggalinya, kawan.

26
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
Bukan begitu, sayang?
Tidak...

27
00:03:43,310 --> 00:03:45,399
Lihat itu, kawan? Dia menginginkannya, kawan.

28
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
Ayo ke sini!

29
00:03:47,270 --> 00:03:50,186
[binatang melolong]

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,927
[pemain tema misterius]

31
00:04:04,983 --> 00:04:06,202
PRIA:
Daerah keempat.

32
00:04:06,246 --> 00:04:08,596
Ya. Ada sesuatu
lucu terjadi

33
00:04:08,639 --> 00:04:10,424
di sudut
dari Lincoln dan ke-46.

34
00:04:10,467 --> 00:04:11,642
Tunggu.

35
00:04:12,904 --> 00:04:14,776
[ kaca pecah ]

36
00:04:50,942 --> 00:04:53,858
[tema misterius diputar]

37
00:05:13,182 --> 00:05:18,100
♪ Beberapa orang meneleponku
Idola remaja ♪

38
00:05:18,143 --> 00:05:22,234
♪ Beberapa orang berkata
Mereka iri padaku ♪

39
00:05:22,278 --> 00:05:26,674
♪ Sepertinya mereka mengerti
Tidak ada cara untuk mengetahui ♪

40
00:05:26,717 --> 00:05:29,720
♪ Betapa kesepiannya aku

41
00:05:29,764 --> 00:05:34,464
♪ Aku butuh seseorang
Untuk menjadi bayiku ♪

42
00:05:34,508 --> 00:05:38,512
♪ Seseorang untuk diceritakan
Masalahku untuk ♪

43
00:05:38,555 --> 00:05:42,864
♪ Aku tidak punya waktu
Untuk menemukannya ♪

44
00:05:42,907 --> 00:05:46,911
♪ Karena aku hanya
Melewati ♪

45
00:05:46,955 --> 00:05:51,046
♪ Aku berkeliling

46
00:05:51,089 --> 00:05:55,137
♪ Dari kota ke kota yang sepi

47
00:05:55,180 --> 00:05:57,879
♪ Sepertinya aku akan selalu begitu

48
00:05:57,922 --> 00:06:02,274
♪ Hanya batu yang menggelinding

49
00:06:02,318 --> 00:06:07,062
♪ Jika aku menemukan keberuntungan dan ketenaran

50
00:06:07,105 --> 00:06:11,327
♪ Dan banyak orang
Ketahui namaku ♪

51
00:06:11,371 --> 00:06:15,070
♪ Itu tidak berarti apa-apa...

52
00:06:33,131 --> 00:06:35,482
Suede adalah hal yang lucu.

53
00:06:37,484 --> 00:06:40,704
Itu kasar, tapi lembut.

54
00:06:40,748 --> 00:06:42,706
Itu kuat, tapi tenang.

55
00:06:44,404 --> 00:06:46,710
Dan tidak kusut...

56
00:06:46,754 --> 00:06:49,452
dan itu tidak retak.

57
00:06:49,496 --> 00:06:51,019
Dan ternyata tidak
sangat menonjol

58
00:06:51,062 --> 00:06:53,674
di tengah kerumunan
kulit dan vinil.

59
00:06:53,717 --> 00:06:56,459
WANITA [ dengan lembut ]:
Johnny Suede.

60
00:06:56,503 --> 00:06:59,506
Anda tidak menyadarinya pada awalnya,
tapi begitu kamu melakukannya,

61
00:06:59,549 --> 00:07:01,203
kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu
lepas dari itu,

62
00:07:01,246 --> 00:07:02,944
dan kamu bertanya-tanya
bagaimana bisa

63
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
kamu pernah mengabaikannya
pertama.

64
00:07:05,076 --> 00:07:07,905
[bersorak keras]

65
00:07:32,843 --> 00:07:34,541
[klakson mobil berbunyi dari kejauhan]

66
00:07:38,109 --> 00:07:39,850
[pemain tema misterius]

67
00:08:09,140 --> 00:08:11,142
WANITA [ dengan lembut ]:
Johnny Suede.

68
00:08:21,370 --> 00:08:23,285
[pemain tema misterius]

69
00:08:34,862 --> 00:08:38,953
♪ Hari ini aku makan wortel
Untuk sarapan ♪

70
00:08:38,996 --> 00:08:43,044
♪ Besok aku akan melakukan hal yang sama

71
00:08:43,087 --> 00:08:47,309
♪ Tampaknya tidak adil
Itu pria sepertiku

72
00:08:47,352 --> 00:08:50,921
♪ Harus hidup
Kehidupan yang memalukan ♪

73
00:08:52,619 --> 00:08:56,144
♪ Jangan-- Kehidupan dia--

74
00:08:56,187 --> 00:08:58,799
♪ Kehidupan-- Kehidupan-- [ketuk pintu]

75
00:08:58,842 --> 00:09:00,061
Siapa itu?

76
00:09:00,104 --> 00:09:02,193
PRIA:
Itu ayahmu.

77
00:09:08,286 --> 00:09:10,288
Hai, Tuan Clepp.

78
00:09:10,332 --> 00:09:11,507
Bagaimana kabarmu?

79
00:09:13,814 --> 00:09:15,555
Kuharap aku tidak
mengganggumu.

80
00:09:15,598 --> 00:09:20,124
Tidak, aku hanya berlatih gitar dan sebagainya.

81
00:09:22,866 --> 00:09:24,302
Itu bagus.

82
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Sekarang, saya menulis sebuah lagu sekali.

83
00:09:32,136 --> 00:09:35,052
Itu disebut
"Lagu Sewa."

84
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
Pernahkah Anda mendengar
"Lagu Sewa"?

85
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
"Lagu Sewa"?Um...

86
00:09:39,709 --> 00:09:41,102
Tidak, menurutku tidak.

87
00:09:41,145 --> 00:09:42,582
Bunyinya seperti ini:

88
00:09:44,888 --> 00:09:48,979
♪ Hei, hei
Hari ini adalah harinya ♪

89
00:09:49,023 --> 00:09:53,027
♪ Mereka yang membayar hari ini
Tetaplah di sini ♪

90
00:09:53,070 --> 00:09:55,595
♪ Yang tidak
Aku benci mengatakannya ♪

91
00:09:55,638 --> 00:09:58,249
♪ Mereka harus berkemas

92
00:09:58,293 --> 00:10:01,862
♪ Dan bergerak, bergerak
Menjauhlah ♪

93
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
♪ Cara

94
00:10:05,387 --> 00:10:08,956
Latihlah yang itu, Caruso.
Oke?

95
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
[pemutaran tema rock]

96
00:10:46,863 --> 00:10:48,604
[musik flamenco diputar
melalui speaker]

97
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
Hei, Johnny.

98
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Hei, Deke.

99
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
Kau tahu, aku minta maaf karena aku merindukanmu tadi malam.

100
00:11:04,315 --> 00:11:06,274
Aku sedang dalam perjalanan ke klub,

101
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
ketika ketiga gadis ini menarik ke arahku, kan,

102
00:11:08,189 --> 00:11:11,279
menanyakan arah ke Terowongan Omega, benar.

103
00:11:11,322 --> 00:11:13,368
Jadi saya katakan, Anda tahu, saya akan menunjukkannya kepada mereka, benar.

104
00:11:13,411 --> 00:11:15,065
Hal berikutnya yang saya tahu,

105
00:11:15,109 --> 00:11:16,850
mereka sedang melewati terowongan, kawan,

106
00:11:16,893 --> 00:11:19,722
denganku masih di dalam mobil.

107
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Saya berakhir di rumah mobil

108
00:11:21,898 --> 00:11:24,814
mereka telah parkir di hutan di jalan antar negara bagian.

109
00:11:24,858 --> 00:11:26,686
[ terkekeh ]

110
00:11:26,729 --> 00:11:29,166
Uh, jadi bagaimana denganmu, kamu mencetak gol tadi malam, kawan?

111
00:11:29,210 --> 00:11:31,952
Apa yang aku lakukan,
kawan, ya? Bermain hoki?

112
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Astaga, ada apa denganmu, kawan?

113
00:11:33,780 --> 00:11:35,172
Ada apa denganku?

114
00:11:35,216 --> 00:11:36,521
Aku baru saja menggadaikan gitarku,
itulah yang terjadi.

115
00:11:36,565 --> 00:11:38,349
Mengapa? Jadi aku bisa melakukannya

116
00:11:38,393 --> 00:11:42,353
sesuatu yang lain untuk dimakan selain itu
wortel sialan, kamu tahu?

117
00:11:42,397 --> 00:11:46,096
Aku akan memberitahumu, kawan,
jika aku punya pistol sekarang...

118
00:11:46,140 --> 00:11:48,316
Saya akan melakukan sesuatu.

119
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
Seperti apa? Seperti...

120
00:11:50,274 --> 00:11:52,581
Apakah Anda melihat toko tukang cukur itu?
di sana, kawan?

121
00:11:52,624 --> 00:11:55,584
Saya yakin ada 300 dolar
duduk di register.

122
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
Kami masuk, tunjukkan pistolnya,

123
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
mereka memberi kita
uang tunai, kan?

124
00:11:59,893 --> 00:12:03,374
Ya, kawan. Hei, hei,
itu bukan ide yang buruk, Johnny.

125
00:12:03,418 --> 00:12:06,029
Aku tahu. saya bisa mendapatkannya
gitarku rusak--

126
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
Hei, kawan, aku bisa menjemputku
papan ketik baru.

127
00:12:07,901 --> 00:12:09,119
Oh!

128
00:12:09,163 --> 00:12:11,034
Kami akan memulai band.

129
00:12:11,078 --> 00:12:13,689
Jadi kapan kita akan pergi
memulai bandnya, kawan?

130
00:12:13,733 --> 00:12:16,083
Aku baru saja memberitahumu,
segera setelah kita mendapatkan pistol.

131
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
Mendengarkan. Anda tahu,
Aku kenal orang ini, kawan,

132
00:12:19,826 --> 00:12:21,784
perlu apartemennya dicat,
kamu tahu?

133
00:12:21,828 --> 00:12:24,613
Jadi, seperti, kamu membantuku,
Saya membaginya dengan Anda, 50-50.

134
00:12:24,656 --> 00:12:27,529
50-50?

135
00:12:27,572 --> 00:12:33,491
Tidak. Tangan-tangan ini tidak dibuat
untuk memegang kuas terkutuk.

136
00:12:33,535 --> 00:12:35,363
Baiklah, kamu tahu apa yang terbaik.

137
00:12:35,406 --> 00:12:36,538
Itu yang saya lakukan.

138
00:12:43,806 --> 00:12:45,590
Baiklah, sampai jumpa nanti malam, kawan,

139
00:12:45,634 --> 00:12:48,332
di klub. Tidak, aku tidak akan pergi.

140
00:12:48,376 --> 00:12:49,420
Tempat itu adalah
mulai menggangguku.

141
00:12:49,464 --> 00:12:50,813
Tidak, kawan. Hei, hei, hei.

142
00:12:50,857 --> 00:12:52,728
Anda hanya perlu keberuntungan untuk melempar dadu, kawan.

143
00:12:52,772 --> 00:12:56,210
Maksudku, kamu pasti akan datang tujuh cepat atau lambat.

144
00:12:56,253 --> 00:12:58,952
Johnny? Johnny Suede?

145
00:13:07,221 --> 00:13:09,136
[musik dansa diputar]

146
00:13:12,922 --> 00:13:14,663
♪ Terlalu aktif

147
00:13:21,278 --> 00:13:23,019
♪ Aktif

148
00:13:23,063 --> 00:13:25,195
♪ Aktif

149
00:13:25,239 --> 00:13:26,457
♪ Aktif

150
00:13:33,464 --> 00:13:35,205
♪ Aktif

151
00:13:37,164 --> 00:13:38,600
PRIA:
Aneh!

152
00:13:41,951 --> 00:13:43,257
Licin.

153
00:13:43,300 --> 00:13:45,781
Ya, kita perlu bicara.
Sungguh, kita perlu bicara.

154
00:13:45,825 --> 00:13:48,828
Aku juga ingin bicara denganmu, Slick, tapi saat ini aku tidak bisa.

155
00:13:48,871 --> 00:13:51,787
Apa maksudmu,
kamu tidak bisa berbicara denganku? Kapan?

156
00:13:51,831 --> 00:13:53,441
Aku tidak tahu, kawan. Aku sudah penuh dipesan.

157
00:13:53,484 --> 00:13:54,659
Perusahaan rekaman milikku ini, kawan,

158
00:13:54,703 --> 00:13:57,749
mereka mendukung saya untuk mengeluarkan album ini.

159
00:13:57,793 --> 00:13:59,403
Ya, baiklah,
Aku butuh uangku, kawan.

160
00:13:59,447 --> 00:14:02,102
Maksudku, aku butuh uangku.

161
00:14:02,145 --> 00:14:04,104
Ya, baiklah, aku bersimpati, kawan.

162
00:14:04,147 --> 00:14:05,279
Ya.

163
00:14:09,457 --> 00:14:12,547
Anda tahu, dengan memakai sepatu itu,

164
00:14:12,590 --> 00:14:16,594
kamu mengingatkanku pada seorang pangeran dalam dongeng.

165
00:14:16,638 --> 00:14:19,249
Ya? Nah,
dengan gaun merah muda itu,

166
00:14:19,293 --> 00:14:21,686
kamu mengingatkanku pada
kerucut es krim stroberi.

167
00:14:28,171 --> 00:14:29,956
Mencari sesuatu?

168
00:14:29,999 --> 00:14:32,349
Ya, saya baru saja memesan bir,
dan sekarang sudah hilang.

169
00:14:32,393 --> 00:14:33,916
Aku akan membelikanmu satu.

170
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
Bolehkah saya minta bir?

171
00:14:35,700 --> 00:14:36,701
Terima kasih.

172
00:14:39,139 --> 00:14:41,924
Apakah kamu tergabung dalam sebuah band?

173
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Mm-hmm.

174
00:14:43,839 --> 00:14:47,103
Saya mengetahuinya. aku melihatmu
di Red Hammock minggu lalu.

175
00:14:47,147 --> 00:14:50,541
Tidak, kami belum bermain di sana.

176
00:14:50,585 --> 00:14:52,108
Anda harus.

177
00:14:52,152 --> 00:14:54,937
Aku pergi ke sana sepanjang waktu, ibuku berkecimpung dalam bisnis rekaman.

178
00:14:54,981 --> 00:14:56,634
Benar-benar?

179
00:14:56,678 --> 00:15:01,944
Ya, tapi alasan sebenarnya aku pergi
adalah karena saya menulis puisi.

180
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Dan itu menginspirasi saya,
dan lagi pula banyak orang mengatakan

181
00:15:04,512 --> 00:15:09,430
musik dan puisi itu
sangat mirip.

182
00:15:09,473 --> 00:15:11,127
Saya selalu berpikir begitu.

183
00:15:13,173 --> 00:15:14,826
Siapa namanya?
bandmu lagi?

184
00:15:18,656 --> 00:15:20,528
Aku tidak seharusnya pergi ke klub itu.

185
00:15:20,571 --> 00:15:22,399
Mengapa tidak?

186
00:15:22,443 --> 00:15:24,358
Itu benar-benar membuat pacarku kesal.

187
00:15:27,013 --> 00:15:29,145
Siapa yang Balik?

188
00:15:29,189 --> 00:15:31,321
Dia pacarku.

189
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
[bermain tema romantis]

190
00:15:49,035 --> 00:15:52,864
Kesuraman dan kegelapan
Apakah bayanganku yang konstan

191
00:15:52,908 --> 00:15:56,738
Kemana aku pergi
Mereka pasti akan mengikuti

192
00:15:56,781 --> 00:16:01,917
Wahai pangeran impian
Di atas kuda putih

193
00:16:01,961 --> 00:16:06,139
Tolong bawakan aku milikmu
Sinar cahaya yang menyilaukan

194
00:16:06,182 --> 00:16:08,619
Ya Tuhan, itu indah sekali!

195
00:16:08,663 --> 00:16:13,015
Um, dengar, sebaiknya aku pergi.

196
00:16:13,059 --> 00:16:14,538
Mengapa?

197
00:16:14,582 --> 00:16:18,455
Yah, aku merasa tidak enak bersama pacarmu dan sebagainya.

198
00:16:18,499 --> 00:16:21,502
Ya, dia cukup cemburu.

199
00:16:21,545 --> 00:16:23,591
Dia akan menjadi gila
jika dia menemukanmu di sini.

200
00:16:23,634 --> 00:16:25,158
Apakah dia akan datang?

201
00:16:25,201 --> 00:16:26,768
Oh, kuharap tidak.

202
00:16:26,811 --> 00:16:29,075
saya sedikit
takut padanya.

203
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
Mengapa?

204
00:16:31,425 --> 00:16:33,644
Yah, dia memukulku
kadang-kadang.

205
00:16:38,301 --> 00:16:41,000
Apakah menurut Anda
mungkin kamu bisa tinggal?

206
00:16:53,838 --> 00:16:56,754
DEKE:
Bagaimana dengan pacarnya?

207
00:16:56,798 --> 00:16:59,279
JOHNNY:
Dia akan mencampakkannya.

208
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
Ya, tapi dia harus santai saja karena...

209
00:17:01,629 --> 00:17:03,457
Yah, dia memang pemarah.

210
00:17:03,500 --> 00:17:04,284
Uh-huh. Kamu tahu?

211
00:17:04,327 --> 00:17:05,633
Dia memukulnya dan sial,

212
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
meninggalkan tanda hitam dan biru pada dirinya.

213
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
Yesus! Ya.

214
00:17:09,245 --> 00:17:11,508
Apa masalah orang ini?

215
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
Entahlah, dia gila, kurasa.

216
00:17:13,597 --> 00:17:16,339
Dia seorang fotografer terkenal, Flip Doubt.

217
00:17:16,383 --> 00:17:18,254
Balik Keraguan?

218
00:17:18,298 --> 00:17:20,387
Itu yang dia katakan.

219
00:17:20,430 --> 00:17:22,606
Dasar idiot, kawan.

220
00:17:22,650 --> 00:17:26,088
Ya, dan si idiot sialan itu tinggal tepat di seberang jalan.

221
00:17:26,132 --> 00:17:29,787
Sayang sekali, Johnny. Maksudku,
sekarang kamu harus mulai

222
00:17:29,831 --> 00:17:31,833
menyelinap
dan sial, kawan.

223
00:17:31,876 --> 00:17:33,965
Wah. Wah, kamu sudah selesai?

224
00:17:34,009 --> 00:17:37,491
Aku tidak menyelinap kemana-mana, kawan, kamu tahu itu. Ayo.

225
00:17:37,534 --> 00:17:38,927
Tidak, kami mengerjakan jadwal.

226
00:17:38,970 --> 00:17:42,713
Dia akan menemuinya pada hari Senin, Rabu, dan Jumat,

227
00:17:42,757 --> 00:17:46,717
dan aku akan menemuinya pada hari Selasa, Kamis, dan Sabtu.

228
00:17:46,761 --> 00:17:49,764
Lihat? Bagaimana dengan hari Minggu?

229
00:17:49,807 --> 00:17:52,723
Yah, dia meninggalkan itu untuk dirinya sendiri, kamu tahu?

230
00:17:52,767 --> 00:17:55,204
Hmm.Ya. Saya sedang berpikir,

231
00:17:55,248 --> 00:17:59,513
jika kau memberiku 40 dolar itu, aku akan mengeluarkan gitarku,

232
00:17:59,556 --> 00:18:01,558
kami berlatih pada hari Minggu.

233
00:18:01,602 --> 00:18:03,691
Kamu serius, Johnny?

234
00:18:03,734 --> 00:18:07,912
Katanya aku akan memulai sebuah band, itulah yang akan aku lakukan.

235
00:18:07,956 --> 00:18:09,914
Ya. Anda punya lagu?

236
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
Tidak! Tidak?

237
00:18:12,047 --> 00:18:13,788
Sebaiknya kau segera melakukannya. Maksudku, aku punya sepasang,

238
00:18:13,831 --> 00:18:18,140
tapi kita harus... kita harus mewujudkannya.

239
00:18:18,184 --> 00:18:20,360
Aku tidak memberitahumu bagian terbaiknya.

240
00:18:20,403 --> 00:18:22,362
Anda siap? Ya?

241
00:18:22,405 --> 00:18:24,581
Ibunya Darlette...

242
00:18:24,625 --> 00:18:28,281
bekerja untuk produser High ToneRecords.

243
00:18:28,324 --> 00:18:32,937
Oh, sekarang, sudah lancar, Johnny.
Itu mulus, kawan.

244
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
Tapi aku tidak akan memaksakannya.

245
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Maksudku, kamu kenal aku, Tuan. Mudah bergaul.

246
00:18:36,854 --> 00:18:38,856
Ya, biarkan saja
datang kepadamu, Johnny.

247
00:18:38,900 --> 00:18:41,642
Maksudku, kamu tahu,
biarkan itu datang kepadamu, kawan.

248
00:18:41,685 --> 00:18:43,034
Kamu benar sekali.

249
00:18:43,078 --> 00:18:45,733
Seperti burung kecil, Deke,

250
00:18:45,776 --> 00:18:46,864
seperti burung kecil yang cantik.

251
00:18:49,780 --> 00:18:51,739
[pemain tema misterius]

252
00:19:28,776 --> 00:19:30,691
[ tidak terdengar ]

253
00:19:42,616 --> 00:19:45,227
Orang malang.

254
00:19:45,271 --> 00:19:47,838
Baik-baik saja
sebelum aku ikut.

255
00:19:50,319 --> 00:19:56,543
Nah, Flip, harus kukatakan,
hentikan tindakan manusia gua, kawan.

256
00:19:56,586 --> 00:19:58,675
Tahukah kamu, tunggu sebentar
untuk sesuatu yang ketat,

257
00:19:58,719 --> 00:20:00,677
itu dengan tangan terbuka?

258
00:20:02,636 --> 00:20:03,898
[menggedor pintu]

259
00:20:11,688 --> 00:20:14,517
Hai sayang!

260
00:20:14,561 --> 00:20:17,825
Apakah tidak ada orang yang pernah menyapu tangga itu?

261
00:20:17,868 --> 00:20:20,915
Tidak, tidak, sejak saat itu
Saya pernah ke sini.

262
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
Ini untukmu.

263
00:20:25,267 --> 00:20:27,313
Oh wah.

264
00:20:27,356 --> 00:20:28,705
Oh...

265
00:20:28,749 --> 00:20:30,968
Ini sungguh indah.

266
00:20:31,012 --> 00:20:32,579
Baiklah, aku harus pergi sekarang.

267
00:20:32,622 --> 00:20:35,408
Mengapa? Anda baru saja sampai di sini.

268
00:20:35,451 --> 00:20:37,540
Yah, aku merasa tidak enak badan.

269
00:20:37,584 --> 00:20:39,499
Oh, apakah kamu sakit?

270
00:20:39,542 --> 00:20:41,065
Tidak, aku tidak sakit.

271
00:20:41,109 --> 00:20:44,330
Um, lalu ada apa?

272
00:20:44,373 --> 00:20:47,855
Flip menamparku lagi
tadi malam.

273
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Untuk apa?

274
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
Tidak ada alasan.

275
00:20:51,859 --> 00:20:54,644
Itu saja. aku akan mengajar
kantong sampah sialan itu

276
00:20:54,688 --> 00:20:56,255
tentang menampar wanita.

277
00:20:56,298 --> 00:20:57,778
aku akan menendang
omong kosong dari dia!

278
00:20:57,821 --> 00:20:59,214
Dia punya pistol.

279
00:21:07,135 --> 00:21:09,006
[bermain gitar listrik]

280
00:21:16,013 --> 00:21:20,017
♪ Ini untuk mereka yang tidak pernah menjadi perempuan

281
00:21:20,061 --> 00:21:24,195
♪ Gadis yang tidak pernah kukenal

282
00:21:24,239 --> 00:21:27,242
♪ Orang yang tidak pernah mengikrarkan cintanya ♪

283
00:21:27,286 --> 00:21:29,984
♪ Atau berjanji untuk menjadi kenyataan

284
00:21:32,465 --> 00:21:35,555
♪ Orang yang tidak pernah memelukku

285
00:21:35,598 --> 00:21:40,734
♪ Atau berbisik di telingaku

286
00:21:40,777 --> 00:21:43,389
♪ Orang yang bibirnya tak pernah kucium ♪

287
00:21:43,432 --> 00:21:48,002
♪ Atau merasakan hatinya begitu dekat

288
00:21:48,045 --> 00:21:51,919
♪ Tapi jika aku menemukannya

289
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
♪ Aku tahu persis apa yang akan kukatakan

290
00:21:57,533 --> 00:22:00,188
♪ Ini aku, anakmu yang tidak pernah ada ♪

291
00:22:00,231 --> 00:22:03,974
♪ Untuk membawamu jauh

292
00:22:06,716 --> 00:22:07,891
♪ Tidak pernah perempuan

293
00:22:10,590 --> 00:22:13,854
Ya, tidak buruk.
Tidak buruk. Uh-hah.

294
00:22:13,897 --> 00:22:15,464
Ya, tapi kenapa tidak
kami hanya suka, Anda tahu,

295
00:22:15,508 --> 00:22:18,380
gaskan temponya sedikit,
Johnny, seperti...

296
00:22:18,424 --> 00:22:20,121
[ mesin drum
memainkan tempo cepat]

297
00:22:22,384 --> 00:22:24,560
Lihat, itu keren, bukan?

298
00:22:24,604 --> 00:22:28,434
Mari kita coba sekarang,
oke, seperti, hei, hei...

299
00:22:28,477 --> 00:22:30,305
♪ Ini untuk mereka yang tidak pernah menjadi perempuan
Gadis yang tidak pernah kukenal ♪

300
00:22:30,349 --> 00:22:31,785
♪ Orang yang tidak pernah
Menjanjikan cintanya ♪

301
00:22:31,828 --> 00:22:34,570
♪ Atau berjanji untuk menjadi kenyataan
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪

302
00:22:34,614 --> 00:22:37,007
Tidak! Hei!♪ Jangan pernah cewek

303
00:22:37,051 --> 00:22:39,183
[mesin drum berhenti]

304
00:22:39,227 --> 00:22:40,794
Oke, benar.

305
00:22:40,837 --> 00:22:44,667
Itu lagu cinta, kawan.

306
00:22:44,711 --> 00:22:46,626
Ya, aku tahu itu lagu cinta,
tapi itu, kamu tahu,

307
00:22:46,669 --> 00:22:48,454
itu terdengar seperti itu
kuno, kawan.

308
00:22:48,497 --> 00:22:50,586
Kami menginginkan sesuatu sekarang, kan?
Maksudku, kamu tahu...

309
00:22:50,630 --> 00:22:52,806
Tidak, salah. Kamu tahu?

310
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
Maksudku, aku tidak tertarik sekarang.

311
00:22:54,764 --> 00:22:56,679
Kini bagaikan seekor lalat yang kentut di atas angin.

312
00:22:56,723 --> 00:22:59,421
Maksudku, musikku keluar begitu saja dari dalam diriku,

313
00:22:59,465 --> 00:23:01,597
kapanpun, dimanapun.

314
00:23:01,641 --> 00:23:03,033
Tidak ada tanggalnya.

315
00:23:03,077 --> 00:23:05,427
Itu lagumu, kawan, ya.

316
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
eh...

317
00:23:06,994 --> 00:23:07,995
Jadi kamu sedang jatuh cinta, ya?

318
00:23:08,038 --> 00:23:09,779
Siapa yang bilang?

319
00:23:09,823 --> 00:23:11,999
Anda baru saja berkata
itu adalah lagu cinta.

320
00:23:12,042 --> 00:23:14,175
Lagu itu
bukan tentang aku, kawan.

321
00:23:14,218 --> 00:23:15,872
Saya baru saja mengada-ada.

322
00:23:15,916 --> 00:23:18,092
Ya. Mari kita istirahat.

323
00:23:20,050 --> 00:23:21,878
DEKE:
Oke.

324
00:23:28,276 --> 00:23:30,191
Jadi kemana kamu pergi?
mendapatkan tanaman itu?

325
00:23:30,234 --> 00:23:31,845
Darlette.

326
00:23:31,888 --> 00:23:33,629
Dia...

327
00:23:33,673 --> 00:23:36,806
memperbaiki apartemenku, kawan, gratis.

328
00:23:36,850 --> 00:23:38,025
Semuanya.

329
00:23:38,068 --> 00:23:39,983
Oh! Ya, itu bagus.

330
00:23:40,027 --> 00:23:43,334
Ya. Dan kurasa dia menceritakan pada neneknya tentang aku,

331
00:23:43,378 --> 00:23:45,467
karena sekarang dia ingin bertemu denganku.

332
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Ya, ya, itu keren,
itu keren, lho.

333
00:23:47,948 --> 00:23:49,645
Tapi hati-hati kawan,
kamu tahu,

334
00:23:49,689 --> 00:23:50,864
karena ada satu hal

335
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
yang saya pelajari
dari pengalaman, oke?

336
00:23:52,518 --> 00:23:55,564
Sekarang, jika pacarmu
ibu menyukaimu,

337
00:23:55,608 --> 00:23:58,915
kemungkinan besar adalah pacarmu
tidak akan, oke?

338
00:23:58,959 --> 00:24:01,570
Terima kasih kawan. Aku harus mengingatnya.

339
00:24:06,053 --> 00:24:08,403
[ sirene meraung di kejauhan ]

340
00:24:16,542 --> 00:24:18,282
[pemain tema misterius]

341
00:24:39,608 --> 00:24:44,178
♪ Aku butuh seseorang
Untuk menjadi bayiku♪

342
00:24:44,221 --> 00:24:48,225
♪ Seseorang untuk diceritakan
Masalahku untuk♪

343
00:24:48,269 --> 00:24:52,665
♪ Aku tidak punya waktu
Untuk menemukannya♪

344
00:24:52,708 --> 00:24:56,495
♪ Karena aku hanya
Melewati♪

345
00:24:56,538 --> 00:24:59,062
♪ Aku berkeliling♪

346
00:24:59,106 --> 00:25:00,847
Siapa ini?

347
00:25:00,890 --> 00:25:02,196
Apakah kamu bercanda?

348
00:25:02,239 --> 00:25:05,591
Itu Ricky Nelson.
Suaranya bagus, ya?

349
00:25:05,634 --> 00:25:07,157
Ya.

350
00:25:07,201 --> 00:25:10,421
Beberapa orang berkata
Aku terdengar seperti dia.

351
00:25:10,465 --> 00:25:12,859
Apakah ada hal lain yang bisa kamu mainkan?

352
00:25:12,902 --> 00:25:15,165
Ah, pasti ada.

353
00:25:25,915 --> 00:25:27,613
[Ricky Nelson
"Travelin' Man" diputar]

354
00:25:29,484 --> 00:25:32,531
Apakah kamu tidak punya
ada yang lain?

355
00:25:32,574 --> 00:25:34,228
Anda tidak menyukainya?

356
00:25:34,271 --> 00:25:36,883
Yah, itu agak membosankan.

357
00:25:38,580 --> 00:25:42,323
Baiklah, kalau begitu aku akan melepasnya.

358
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
[musik berhenti]

359
00:25:43,890 --> 00:25:45,065
Apakah kamu punya
Badai Aneh?

360
00:25:45,108 --> 00:25:46,066
Siapa?

361
00:25:46,109 --> 00:25:47,546
Badai Aneh.

362
00:25:47,589 --> 00:25:49,199
Dia hebat.

363
00:25:49,243 --> 00:25:50,940
Flip memiliki semua catatannya.

364
00:25:50,984 --> 00:25:52,638
JOHNNY: Belum pernah mendengar tentang dia.

365
00:25:52,681 --> 00:25:55,075
Saya pikir Anda mengatakan tanaman ini tidak memerlukan banyak perhatian.

366
00:25:55,118 --> 00:25:57,033
Ya, benarkah
sudah menyiramnya?

367
00:25:57,077 --> 00:25:59,427
Tentu saja aku sudah menyiramnya.

368
00:25:59,470 --> 00:26:01,342
Saya pikir itu sudah mati ketika Anda memberikannya kepada saya.

369
00:26:03,953 --> 00:26:07,391
Aku tidak akan memberikannya padamu
tanaman mati.

370
00:26:07,435 --> 00:26:09,350
Hei, apakah tanaman ini?
terlihat mati atau tidak?

371
00:26:22,450 --> 00:26:24,321
[pemain tema misterius]

372
00:26:28,848 --> 00:26:30,806
Kemana kamu pergi?

373
00:26:30,850 --> 00:26:34,114
panggil Deke.

374
00:26:34,157 --> 00:26:36,290
Aku akan pergi minum bir.

375
00:26:36,333 --> 00:26:39,249
Bisakah saya menunggu di atas
sampai kamu kembali?

376
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
Jika kamu mau.

377
00:27:11,281 --> 00:27:12,979
[pemutaran tema dramatis ringan]

378
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
Nyonya. FONTAIN:
Dari mana asalmu, Johnny?

379
00:27:17,287 --> 00:27:22,249
Oh, tidak ada tempat khusus, Ny. Fontaine.

380
00:27:22,292 --> 00:27:24,686
Saya berasumsi demikian
lahir di suatu tempat?

381
00:27:24,730 --> 00:27:28,385
Dakota Utara. Tapi aku hanya
tinggal di sana sebulan.

382
00:27:28,429 --> 00:27:30,692
DALTON: Seperti Batu Bergulir.

383
00:27:30,736 --> 00:27:33,390
Anda tahu, penduduk Dakota pada dasarnya menetap

384
00:27:33,434 --> 00:27:36,089
oleh para emigran Swedia, saya bertanya-tanya apakah

385
00:27:36,132 --> 00:27:39,745
pengucapan asli namamu bukanlah "Swedia".

386
00:27:39,788 --> 00:27:41,964
Jan Swedia.

387
00:27:42,008 --> 00:27:45,533
Bukan, ini Suede,
Tuan Fontaine.

388
00:27:45,576 --> 00:27:48,318
Selalu begitu,
dan itu akan selalu terjadi.

389
00:27:48,362 --> 00:27:50,494
Eh, Dalton tidak
Tuan Fontaine, Johnny.

390
00:27:50,538 --> 00:27:54,716
Dia bukan? Aku... Aku seorang teman, John.

391
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
Seorang teman belaka.

392
00:27:56,631 --> 00:27:58,720
Dimana ayahmu?

393
00:27:58,764 --> 00:28:00,809
Hilang. Hilang?

394
00:28:00,853 --> 00:28:02,115
Tuan Fontaine menghilang

395
00:28:02,158 --> 00:28:04,944
sesaat sebelumnya
Ulang tahun Darlette yang kelima.

396
00:28:04,987 --> 00:28:08,121
Sekitar sebulan kemudian,
surat cerai telah tiba

397
00:28:08,164 --> 00:28:10,210
cap pos Buenos Aires,

398
00:28:10,253 --> 00:28:14,301
dan aku belum melihatnya
atau mendengar kabar darinya sejak itu.

399
00:28:16,738 --> 00:28:20,524
Yah, dia mungkin tinggal di rumah pohon di suatu tempat

400
00:28:20,568 --> 00:28:24,746
dikelilingi oleh sekelompok anak muda bertelanjang dada--

401
00:28:24,790 --> 00:28:27,357
Lihat, aku seperti serigala penyendiri di zamanku.

402
00:28:27,401 --> 00:28:29,011
Oh ya? Ya.

403
00:28:29,055 --> 00:28:33,320
Aku mengoceh dengan liar, minum banyak-banyak, sangat mencintai.

404
00:28:33,363 --> 00:28:34,321
Tahukah kamu apa yang aku katakan?

405
00:28:34,364 --> 00:28:35,757
Oh, benar.

406
00:28:35,801 --> 00:28:38,717
Aku tahu kamu juga begitu, dasar bajingan.

407
00:28:40,631 --> 00:28:42,285
Untuk serigala yang sendirian.

408
00:28:43,722 --> 00:28:45,636
Apa yang kamu panggang, Dalton?

409
00:28:45,680 --> 00:28:48,248
Perilaku binatang, sayangku.

410
00:28:48,291 --> 00:28:50,816
Minumlah kopi.

411
00:28:50,859 --> 00:28:51,817
Baiklah.

412
00:28:54,384 --> 00:28:57,170
Nyonya Fontaine,
apakah itu Nancy Sinatra

413
00:28:57,213 --> 00:28:58,388
di gambar itu di sana?

414
00:28:58,432 --> 00:29:01,348
Tidak, itu aku.

415
00:29:01,391 --> 00:29:04,351
Itu luar biasa,
karena aku pikir...

416
00:29:04,394 --> 00:29:07,223
Wah, kamu mirip sekali
Nancy Sinatra.

417
00:29:07,267 --> 00:29:08,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan Frankie Lindou?

418
00:29:08,834 --> 00:29:11,532
Frankie memberi High Tone rekor emas pertamanya.

419
00:29:11,575 --> 00:29:13,621
"Mari Kita Hidup dalam Cinta," bukan?

420
00:29:13,664 --> 00:29:16,755
Yah, aku mengira itu terjadi sebelum waktumu.

421
00:29:16,798 --> 00:29:20,236
Baiklah, Ny. Fontaine,
musik yang bagus tidak punya waktu.

422
00:29:20,280 --> 00:29:22,369
Itu filosofi saya.

423
00:29:22,412 --> 00:29:24,153
[Nyonya Fontaine terkekeh]

424
00:29:24,197 --> 00:29:28,157
Darlette memberitahuku hal itu
kamu sendiri adalah seorang musisi.

425
00:29:28,201 --> 00:29:30,681
Jenis musik apa
apakah kamu bermain?

426
00:29:30,725 --> 00:29:35,034
Sebenarnya tidak
punya nama untuk itu.

427
00:29:35,077 --> 00:29:36,862
Aku hanya mengambil gitarku
dan bermain.

428
00:29:36,905 --> 00:29:38,472
Apapun yang keluar
adalah apa adanya.

429
00:29:38,515 --> 00:29:41,823
Jenis bentuk bebas, eksperimental.

430
00:29:41,867 --> 00:29:43,216
Itukah maksudmu, John?

431
00:29:43,259 --> 00:29:44,695
JOHNNY:
Tidak juga, Dalt.

432
00:29:44,739 --> 00:29:46,654
Johnny memiliki suara yang indah,

433
00:29:46,697 --> 00:29:48,656
dan dia menulis
semua lagunya sendiri.

434
00:29:48,699 --> 00:29:52,138
Manis sekali.
Anda sudah punya penggemar.

435
00:29:52,181 --> 00:29:53,966
Saya berasumsi Anda punya rekamannya?

436
00:29:54,009 --> 00:29:55,228
Bukan pada saya.

437
00:29:55,271 --> 00:29:57,056
Baiklah, kirimkan padaku
minggu depan,

438
00:29:57,099 --> 00:30:00,711
dan mungkin aku bisa membujuk
Jazz Collins,

439
00:30:00,755 --> 00:30:03,584
direktur bakat baru kami,
untuk mendengarkannya.

440
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Terima kasih banyak.

441
00:30:06,065 --> 00:30:09,242
NYONYA. FONTAIN:
Hanya ada satu hal
aku bertanya sebagai balasannya.

442
00:30:09,285 --> 00:30:10,809
Itu karena Anda mengizinkan saya mencobanya

443
00:30:10,852 --> 00:30:15,074
salah satu sepatu cantik itu.

444
00:30:15,117 --> 00:30:18,773
[Nyonya Fontaine tertawa]

445
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
[piring bergemerincing]

446
00:30:41,448 --> 00:30:44,451
Sayang, ada apa?

447
00:30:44,494 --> 00:30:46,453
NYONYA. FONTAIN:
Sayang...

448
00:30:46,496 --> 00:30:48,281
Sudah kubilang dia membenciku.

449
00:30:48,324 --> 00:30:50,718
Dia selalu begitu.

450
00:30:50,761 --> 00:30:52,938
Dia sedang mencoba
membawamu pergi dariku.

451
00:30:52,981 --> 00:30:55,766
Tidak mungkin, sayang.
Tidak pernah terjadi.

452
00:30:55,810 --> 00:30:58,465
Ayahku tidak menghilang.

453
00:30:58,508 --> 00:31:01,598
Dia mengusirnya.

454
00:31:01,642 --> 00:31:05,211
Karena dia tahu
betapa aku mencintainya.

455
00:31:05,254 --> 00:31:07,517
Saat aku masih kecil,

456
00:31:07,561 --> 00:31:11,304
Aku biasa berbaring di sini
menatap pintu,

457
00:31:11,347 --> 00:31:15,177
berdoa agar dibuka...

458
00:31:15,221 --> 00:31:19,355
dan dia akan berada di sana untuk membawaku pergi selamanya.

459
00:31:19,399 --> 00:31:21,575
Oh sayang, aku tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu. saya pikir...

460
00:31:25,100 --> 00:31:27,015
Maukah kamu mengantarku pulang?

461
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
[ bermain tema gitar]

462
00:32:19,589 --> 00:32:20,939
Ahh.

463
00:32:24,377 --> 00:32:26,205
Sayang...

464
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
kamu terlihat sangat cantik
sekarang

465
00:32:31,036 --> 00:32:32,907
Terima kasih.

466
00:32:34,474 --> 00:32:35,910
Ada kerupuk lagi?

467
00:32:35,954 --> 00:32:37,607
Tidak.Tidak?

468
00:32:46,660 --> 00:32:49,445
Um, apakah kamu punya
ada teh lagi?

469
00:32:52,057 --> 00:32:53,580
TIDAK?

470
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Pernahkah aku menunjukkannya padamu
gambar ini?

471
00:33:00,021 --> 00:33:02,415
Tidak.

472
00:33:02,458 --> 00:33:05,287
Wow, itu gambar yang bagus.

473
00:33:05,331 --> 00:33:06,593
Siapa yang mengambilnya?

474
00:33:06,636 --> 00:33:08,682
Membalik.

475
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
Kami dulu punya
sangat menyenangkan,

476
00:33:10,292 --> 00:33:13,252
berdandan dan mengambil
gambar satu sama lain.

477
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
Ya?

478
00:33:15,167 --> 00:33:19,867
Sayang, ini agak sulit
agar saya mengerti

479
00:33:19,910 --> 00:33:24,437
bagaimana kamu bisa mengalaminya
sangat menyenangkan dengan seorang pria

480
00:33:24,480 --> 00:33:26,874
siapa yang seharusnya
mengalahkanmu.

481
00:33:26,917 --> 00:33:30,225
Yah, aku minta maaf, Johnny.

482
00:33:30,269 --> 00:33:32,662
Tapi kami bersenang-senang.

483
00:33:32,706 --> 00:33:34,708
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?

484
00:33:34,751 --> 00:33:36,579
Yah, mungkin aku harus melakukannya
menamparmu beberapa kali,

485
00:33:36,623 --> 00:33:38,451
dan kita akan bersenang-senang juga.

486
00:33:38,494 --> 00:33:42,716
Saya tidak percaya
bahwa kamu mengatakan itu.

487
00:33:42,759 --> 00:33:46,546
Saya hanya bercanda. saya akan melakukannya
tidak pernah.

488
00:33:46,589 --> 00:33:48,635
Ini sudah berakhir, Johnny.

489
00:33:48,678 --> 00:33:51,072
Apa?

490
00:33:51,116 --> 00:33:52,987
Saya tidak bisa berpura-pura lagi.

491
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
aku tidak mencintaimu.

492
00:33:58,993 --> 00:34:00,255
maafkan aku, Johnny,

493
00:34:00,299 --> 00:34:03,519
tapi aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.

494
00:34:03,563 --> 00:34:05,826
Tidak! Selamat tinggal, Johnny.

495
00:34:18,969 --> 00:34:20,710
[pemain tema misterius]

496
00:34:23,626 --> 00:34:25,541
[anjing menggonggong di kejauhan]

497
00:34:52,568 --> 00:34:54,483
[telepon berdering]

498
00:35:08,106 --> 00:35:10,238
[mengetuk pintu]

499
00:35:16,984 --> 00:35:19,552
PRIA:
Johnny. Johnny!

500
00:35:33,174 --> 00:35:34,871
[ ketel bersiul ]

501
00:36:06,599 --> 00:36:08,035
Jadi kamu sudah menjalin hubungan?

502
00:36:08,078 --> 00:36:10,168
Tidak, belum,
tapi aku sedang mengerjakannya.

503
00:36:10,211 --> 00:36:12,039
Ya, bagus untukmu. Ini hanya masalah waktu.

504
00:36:12,082 --> 00:36:14,781
Oh ya,
dia di luar sana...

505
00:36:14,824 --> 00:36:16,348
suatu tempat.

506
00:36:18,915 --> 00:36:21,048
Anda tahu apa? Kamu benar, dia ada di luar sana.

507
00:36:21,091 --> 00:36:22,745
Sebenarnya, saya baru saja melihatnya di kereta berikutnya.

508
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
Dia berpakaian seperti Cinderella,

509
00:36:24,747 --> 00:36:26,096
bertanya kepada semua orang apakah mereka pernah melihatnya

510
00:36:26,140 --> 00:36:28,969
seorang idiot bodoh yang mirip denganmu.

511
00:36:29,012 --> 00:36:30,753
[pemain tema misterius]

512
00:36:47,117 --> 00:36:49,816
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? Hah?

513
00:36:49,859 --> 00:36:52,601
[pria mengerang]

514
00:36:55,169 --> 00:36:57,563
Sobat, aku akan menjemputmu untuk ini. Diam!

515
00:36:57,606 --> 00:36:59,826
Tunggu, bodoh! Kamu akan mati!

516
00:36:59,869 --> 00:37:03,264
Lain kali, jaga hidungmu
keluar dari urusan orang lain.

517
00:37:05,048 --> 00:37:06,528
Hai!

518
00:37:08,269 --> 00:37:09,705
Hei, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

519
00:37:09,749 --> 00:37:12,404
Aku harus menendang pantatmu! Apa?

520
00:37:12,447 --> 00:37:13,840
Anda benar-benar pria yang hebat, Anda tahu,

521
00:37:13,883 --> 00:37:15,972
memilih anak kecil terkutuk!

522
00:37:16,016 --> 00:37:17,800
Itu bukan anak kecil,
itu adalah seorang pria,

523
00:37:17,844 --> 00:37:19,237
dan dia sedang mencoba
untuk mencari gaunmu.

524
00:37:19,280 --> 00:37:21,413
Keluar dari sini! Dia punya antena kecil,

525
00:37:21,456 --> 00:37:23,023
dan dia sedang mencoba
untuk mengangkat gaunmu.

526
00:37:23,066 --> 00:37:27,375
Aku tidak melihat antena apa pun. Di mana?

527
00:37:27,419 --> 00:37:29,986
Anda tidak melihat antena apa pun
dan tidak terjadi apa-apa di sini,

528
00:37:30,030 --> 00:37:32,641
dan celana dalammu,
maafkan aku karena mengatakan demikian,

529
00:37:32,685 --> 00:37:35,296
tidak putih dengan
kelinci biru kecil di atasnya.

530
00:37:38,168 --> 00:37:39,344
Hai!

531
00:37:39,387 --> 00:37:41,650
Hei apa?

532
00:37:41,694 --> 00:37:42,999
Maafkan aku, oke? Saya minta maaf.

533
00:37:43,043 --> 00:37:44,523
Saya pikir Anda mendorongnya menuruni tangga.

534
00:37:44,566 --> 00:37:47,177
Maafkan aku. Tidak, aku tidak mendorongnya.

535
00:37:47,221 --> 00:37:49,049
Dia tersandung kakiku.

536
00:37:49,092 --> 00:37:51,181
Untung dia tidak punya pisau, kau tahu?

537
00:37:51,225 --> 00:37:54,489
Oh, aku tidak khawatir
tentang pisau.

538
00:37:54,533 --> 00:37:56,883
Dengan memakai sepatu ini,
Kakiku cukup ringan.

539
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
Apa ini,
sandal kamar tidur?

540
00:38:01,931 --> 00:38:04,325
Tidak, itu bukan sandal kamar.

541
00:38:04,369 --> 00:38:09,199
Lihat! Itu adalah sepatu suede hitam yang unik.

542
00:38:09,243 --> 00:38:12,725
Ngomong-ngomong, namaku Suede. Johnny Suede.

543
00:38:12,768 --> 00:38:15,075
Anda bercanda, kan?

544
00:38:15,118 --> 00:38:19,514
Tidak, aku tidak bercanda. Kenapa aku harus bercanda?

545
00:38:19,558 --> 00:38:21,777
PRIA:
Yvonne!

546
00:38:21,821 --> 00:38:23,910
Oke!

547
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Itu namamu ya, Yvonne?

548
00:38:25,738 --> 00:38:27,087
Ya.Yvonne.

549
00:38:27,130 --> 00:38:28,697
Kenapa, bagaimana dengan itu?

550
00:38:28,741 --> 00:38:29,959
Yvonne.

551
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
Saya kenal seorang gadis
bernama Yvonne.

552
00:38:34,007 --> 00:38:36,357
Ya, dia adalah seorang penari
di Blue Kitten Lounge.

553
00:38:36,401 --> 00:38:37,315
Yvonne!

554
00:38:39,404 --> 00:38:40,840
Aku harus pergi.

555
00:38:40,883 --> 00:38:42,581
Siapa pria itu?

556
00:38:42,624 --> 00:38:46,933
Itu, uh... seorang teman.

557
00:38:46,976 --> 00:38:48,369
Lihat, aku hanya ingin mengatakannya

558
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
dia terlihat agak
seperti seorang teman.

559
00:38:49,979 --> 00:38:52,721
[keduanya tertawa]

560
00:38:52,765 --> 00:38:57,160
Aku harus pergi. milik bandku
berlatih di seberang jalan.

561
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
Benar.

562
00:38:58,901 --> 00:39:01,426
Mungkin Anda ingin mampir?

563
00:39:01,469 --> 00:39:05,168
Aku, um... Aku tidak bisa. Aku harus pergi.

564
00:39:05,212 --> 00:39:07,736
Baiklah.
Tapi bantulah aku.

565
00:39:07,780 --> 00:39:10,086
Cobalah untuk menjadi
sedikit lebih hati-hati,

566
00:39:10,130 --> 00:39:12,915
karena aku benci mengatakannya,
tapi ada banyak pria di sekitar sini

567
00:39:12,959 --> 00:39:16,919
yang ingin berbuat lebih banyak
daripada mencari gaunmu.

568
00:39:16,963 --> 00:39:18,268
Oke.

569
00:39:24,927 --> 00:39:27,930
DEKE:
Jadi dari mana kamu mendapatkan setelan itu?
Astaga, itu bagus.

570
00:39:27,974 --> 00:39:30,324
B-BOP: Saya akan memeriksa Flip tadi malam.

571
00:39:30,368 --> 00:39:32,457
Dimana dia? Dia kembali ke London.

572
00:39:32,500 --> 00:39:34,415
[ terkekeh ]

573
00:39:34,459 --> 00:39:36,286
Teman-teman,
Maaf aku terlambat.

574
00:39:36,330 --> 00:39:37,984
Anda tidak akan percaya
Apa yang terjadi.

575
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
Aku turun dari kereta bawah tanah, orang gila ini,

576
00:39:40,290 --> 00:39:42,684
dia menodongkan pisau padaku, selama ini.

577
00:39:42,728 --> 00:39:44,120
Apa yang kamu lakukan, kawan?

578
00:39:44,164 --> 00:39:46,819
Menendang keparat itu menuruni tangga, itulah yang kulakukan.

579
00:39:46,862 --> 00:39:49,299
Pernahkah Anda mendengar tentang orang itu?
didorong di depan kereta itu?

580
00:39:49,343 --> 00:39:52,825
Dibunuh? Potong lengannya.

581
00:39:52,868 --> 00:39:55,262
Saya pernah melihat potongan setengah menjadi dua sekali.

582
00:39:55,305 --> 00:39:56,785
Anda melihat hal itu terjadi?

583
00:39:56,829 --> 00:39:59,701
Tidak, tapi aku pernah melihatnya
masukkan dia ke dalam dua tas.

584
00:39:59,745 --> 00:40:03,401
Baiklah, teman-teman, mari kita bermusik, ya?

585
00:40:03,444 --> 00:40:05,228
Mari kita mulai dengan "Tengah Kota".

586
00:40:06,752 --> 00:40:09,581
Satu dan dua, kamu...

587
00:40:09,624 --> 00:40:11,539
Tahan. Tunggu dulu, teman-teman.

588
00:40:13,367 --> 00:40:16,022
Hai. Anda muncul.

589
00:40:16,065 --> 00:40:17,632
Hei, silakan duduk.

590
00:40:19,634 --> 00:40:22,158
Teman-teman, ini Yvonne.

591
00:40:22,202 --> 00:40:25,335
Yvonne, ini B-Bop, pemain bass kami.

592
00:40:25,379 --> 00:40:28,556
Di sini ada Conan, raja akordeon,

593
00:40:28,600 --> 00:40:31,429
dan di sini ada Deke, tangan kananku.

594
00:40:31,472 --> 00:40:33,996
Oke?

595
00:40:34,040 --> 00:40:37,478
Baiklah Deke, berikan padaku
beberapa dari irama rockin itu.

596
00:40:37,522 --> 00:40:39,437
[memainkan "Midtown" ]

597
00:41:04,636 --> 00:41:08,466
♪ Saya ingin bekerja di tengah kota

598
00:41:08,509 --> 00:41:10,816
♪ Dan kenakan setelan jas tiga potong

599
00:41:12,557 --> 00:41:15,298
♪ Aku ingin menyewa limusin

600
00:41:15,342 --> 00:41:18,432
♪ Hanya untuk mendengar
Sopir saya membunyikan ♪

601
00:41:20,347 --> 00:41:23,176
♪ Aku ingin penthouse mewah

602
00:41:23,219 --> 00:41:26,135
♪ Begitu tinggi hingga tersembunyi darimu

603
00:41:28,529 --> 00:41:31,314
♪ Karena ketika aku punya
Hal-hal ini yang saya inginkan ♪

604
00:41:31,358 --> 00:41:35,318
♪ Kalau begitu aku tidak menginginkanmu

605
00:41:35,362 --> 00:41:39,279
♪ Kamu hanya seorang gadis
Dengan raut wajahmu ♪

606
00:41:39,322 --> 00:41:43,196
♪ Tidak lebih dari itu

607
00:41:43,239 --> 00:41:46,808
♪ Aku akan mencari gadis lain
Untuk menggantikanmu ♪

608
00:41:46,852 --> 00:41:50,333
♪ Dan aku akan melakukannya
Dalam hitungan detik ♪

609
00:41:59,647 --> 00:42:02,171
♪ Aku ingin bertemu seorang model

610
00:42:03,912 --> 00:42:06,349
♪ Siapa yang hanya punya satu nama

611
00:42:07,829 --> 00:42:11,137
♪ Dia akan membawaku
Keluar ke pesta ♪

612
00:42:11,180 --> 00:42:15,837
♪ Dan traktir aku kokain

613
00:42:15,881 --> 00:42:18,361
♪ Aku ingin membuatnya mencintaiku

614
00:42:19,841 --> 00:42:22,844
♪ Seperti yang biasa kamu lakukan

615
00:42:22,888 --> 00:42:27,806
♪ Karena ketika aku punya
Hal-hal ini yang saya inginkan ♪

616
00:42:27,849 --> 00:42:29,938
♪ Kalau begitu aku tidak menginginkanmu

617
00:42:34,203 --> 00:42:36,118
DEKE:
Kamu ikut, Johnny?

618
00:42:36,162 --> 00:42:39,687
Tidak, kawan, aku akan bertahan.

619
00:42:39,731 --> 00:42:41,210
Aku akan meneleponmu nanti.

620
00:42:51,177 --> 00:42:53,135
Jadi, bagaimana menurut Anda?

621
00:42:53,179 --> 00:42:54,702
Apakah ada telepon
di sekitar sini?

622
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Aku benar-benar harus melakukannya
telepon temanku.

623
00:42:57,531 --> 00:42:59,925
Ayolah, saya bisa menerima kritik.

624
00:43:02,231 --> 00:43:05,365
Yah, aku tidak...
benar-benar tahu sebanyak itu.

625
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
Lupakan.

626
00:43:07,367 --> 00:43:10,588
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan, dan saya setuju dengan Anda.

627
00:43:10,631 --> 00:43:12,415
Orang-orang ini sangat buruk.

628
00:43:14,417 --> 00:43:17,290
Maksudku, Deke, dia tidak membantu.

629
00:43:17,333 --> 00:43:21,599
Menurutnya berada di band adalah kesenangan dan permainan.

630
00:43:21,642 --> 00:43:26,560
Saya menulis semua lagu, saya mengatur semua latihan.

631
00:43:26,604 --> 00:43:28,431
Tuhan!

632
00:43:28,475 --> 00:43:31,347
Maksudku, apa yang aku rasakan saat ini,

633
00:43:31,391 --> 00:43:32,958
Aku siap menyerahkan semuanya.

634
00:43:33,001 --> 00:43:34,873
Jangan lakukan itu.

635
00:43:34,916 --> 00:43:37,266
Mengapa tidak?

636
00:43:37,310 --> 00:43:39,486
Saya menyukai lagunya.

637
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Saya tidak begitu yakin
tentang apa,

638
00:43:40,922 --> 00:43:43,751
tapi aku menyukainya.

639
00:43:43,795 --> 00:43:45,666
Aku hanya berpikir itu kalian
perlu sedikit latihan lagi,

640
00:43:45,710 --> 00:43:46,972
itu saja.

641
00:43:48,887 --> 00:43:51,672
Anda punya
suara yang cukup bagus.

642
00:43:51,716 --> 00:43:52,804
Ya?

643
00:43:52,847 --> 00:43:54,806
Saya kira demikian.

644
00:43:54,849 --> 00:43:58,287
Ya.Ya, kamu benar.

645
00:43:58,331 --> 00:44:01,551
Aku terlalu keras pada orang-orang ini.

646
00:44:01,595 --> 00:44:02,814
Ya.

647
00:44:02,857 --> 00:44:04,598
Aku tidak bisa menahannya, kamu tahu?

648
00:44:04,642 --> 00:44:06,600
Maksudku, inilah hidupku.

649
00:44:08,341 --> 00:44:11,518
Anda tahu apa yang bisa saya ceritakan tentang Anda?

650
00:44:11,561 --> 00:44:14,173
Kamu punya pikiran yang sangat baik.

651
00:44:14,216 --> 00:44:15,696
Benarkah? Mm-hmm.

652
00:44:15,740 --> 00:44:18,394
Ya, saya suka itu.

653
00:44:20,222 --> 00:44:21,920
[musik flamenco diputar
melalui speaker]

654
00:44:24,400 --> 00:44:26,141
Duduklah sobat,
Aku punya kabar baik untuk kita.

655
00:44:26,185 --> 00:44:28,056
Oh ya, aku juga.

656
00:44:28,100 --> 00:44:29,754
Kakak Conan
menikah,

657
00:44:29,797 --> 00:44:31,233
dan dia ingin kita bermain
di pernikahannya.

658
00:44:31,277 --> 00:44:32,974
Lima puluh dolar sepotong, kawan.

659
00:44:33,018 --> 00:44:35,063
Bagus sekali, kawan. Bagus sekali.

660
00:44:35,107 --> 00:44:36,978
Uh...Apakah B-Bop meneleponmu?

661
00:44:37,022 --> 00:44:39,111
Tidak Memangnya kenapa?
eh...

662
00:44:39,154 --> 00:44:42,157
Karena dia punya gigon di kapal pesiar ini,

663
00:44:42,201 --> 00:44:43,985
dan dia seperti berangkat besok, kamu tahu?

664
00:44:44,029 --> 00:44:45,247
Untuk berapa lama?

665
00:44:45,291 --> 00:44:47,032
Tiga bulan, kawan.

666
00:44:49,730 --> 00:44:52,167
Sulit dipercaya.

667
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
Tepat ketika semuanya terjadi
mulai mengklik, Anda tahu?

668
00:44:56,258 --> 00:44:58,391
Ya, tapi tidak bisakah kita melakukan pertunjukan tanpa dia?

669
00:44:58,434 --> 00:45:01,742
Tidak, kawan. Aku tidak akan bermain tanpa pemain bass terkutuk itu.

670
00:45:01,786 --> 00:45:04,702
Ya. Saya kira, Anda tahu, saya akan memberitahu fotografer itu

671
00:45:04,745 --> 00:45:06,965
bahwa kami akan mengecat studionya.

672
00:45:07,008 --> 00:45:09,010
Ya ampun,
Aku muak dengan omong kosong itu.

673
00:45:11,839 --> 00:45:14,407
Yah, kurasa sudah waktunya kita pergi ke tempat pangkas rambut.

674
00:45:16,757 --> 00:45:18,237
Apa kamu?
bicarakan, kawan?

675
00:45:18,280 --> 00:45:20,326
Toko tukang cukur?

676
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Kupikir kamu bilang
kamu punya kabar baik.

677
00:45:21,806 --> 00:45:25,157
Itu yang ingin kukatakan padamu, Johnny.

678
00:45:25,200 --> 00:45:26,898
[pemain tema misterius]

679
00:45:31,163 --> 00:45:34,557
Hehe, heh.
Apakah sudah dimuat?

680
00:45:34,601 --> 00:45:37,604
Tidak, dia tidak punya peluru.

681
00:45:37,647 --> 00:45:41,347
Oke. Kita harus
carikan kami peluru...

682
00:45:41,390 --> 00:45:46,352
untuk 0,38.
Itu rencananya, oke?

683
00:45:46,395 --> 00:45:48,006
Ya.

684
00:45:48,049 --> 00:45:51,226
Um, kata kakak, aku harus mempertahankannya.

685
00:45:53,663 --> 00:45:55,361
Oh baiklah.

686
00:45:58,843 --> 00:46:00,496
Jadi ayo pergi ke klub malam ini,

687
00:46:00,540 --> 00:46:02,020
sekarang kamu sudah menjadi orang bebas lagi.

688
00:46:02,063 --> 00:46:03,586
Aku punya rencana malam ini.

689
00:46:03,630 --> 00:46:05,893
DEKE: Anda melihat Darlette?Yvonne.

690
00:46:05,937 --> 00:46:08,374
Ya, aku berpikir aku mungkin akan pergi ke rumahnya malam ini

691
00:46:08,417 --> 00:46:10,028
untuk makan malam.

692
00:46:10,071 --> 00:46:12,378
Kau tahu, aku pergi bersama
guru sekolah ini dulu, kawan.

693
00:46:12,421 --> 00:46:14,467
Tapi dia bukan guru sekolah.

694
00:46:14,510 --> 00:46:16,991
Dia bekerja dengan anak-anak terbelakang dan sebagainya.

695
00:46:17,035 --> 00:46:18,384
Maksudku,
itu perbedaan besar.

696
00:46:18,427 --> 00:46:19,559
Ya.Ya.

697
00:46:21,300 --> 00:46:23,389
Yvonne:
Dia bilang begitu
akan menceraikan istrinya,

698
00:46:23,432 --> 00:46:25,652
tapi dia harus menunggu
untuk waktu yang tepat, kamu tahu?

699
00:46:25,695 --> 00:46:28,786
Jadi, dua tahun kemudian,
dia masih menunggu,

700
00:46:28,829 --> 00:46:31,005
jadi aku pergi begitu saja.

701
00:46:32,746 --> 00:46:37,533
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal
atau meninggalkan catatan atau apa pun.

702
00:46:37,577 --> 00:46:40,275
Apakah kamu pernah
tinggal bersama siapa pun?

703
00:46:40,319 --> 00:46:42,843
Ya tentu saja.

704
00:46:42,887 --> 00:46:44,802
Katakanlah, ini beberapa
daging cincang yang enak.

705
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
Itu bahkan belum selesai.

706
00:46:46,455 --> 00:46:49,676
Tidak, sebagiannya memang demikian. Ya.

707
00:46:49,719 --> 00:46:51,112
Kenapa aku tidak--
Aku akan mengembalikannya--

708
00:46:51,156 --> 00:46:53,419
Aku akan mengembalikannya
di dalam oven, kamu tahu?

709
00:46:53,462 --> 00:46:55,334
Oke?

710
00:46:55,377 --> 00:46:58,903
Anda tahu? Tidak apa-apa.

711
00:46:58,946 --> 00:47:00,992
Karena, eh...

712
00:47:01,035 --> 00:47:02,732
ini sudah larut, dan aku harus melanjutkan perjalanan.

713
00:47:03,995 --> 00:47:06,432
Sekarang jam 9:30.

714
00:47:06,475 --> 00:47:07,825
Sulit dipercaya,
bukan?

715
00:47:09,914 --> 00:47:12,394
Um, apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

716
00:47:12,438 --> 00:47:15,571
Tidak tidak tidak.

717
00:47:15,615 --> 00:47:18,357
Aku punya banyak pikiran,
itu saja.

718
00:47:18,400 --> 00:47:22,361
Hal ini dengan B-Bop,
itu sungguh menjengkelkan dan...

719
00:47:22,404 --> 00:47:25,103
Oh, baiklah.

720
00:47:25,146 --> 00:47:26,408
Baiklah, terima kasih sudah datang.

721
00:47:26,452 --> 00:47:29,281
Hei terima kasih.
Dan aku akan meneleponmu dan...

722
00:47:29,324 --> 00:47:32,588
kita akan melakukannya lagi beberapa...

723
00:47:32,632 --> 00:47:35,504
Kenapa kamu selalu begitu
tanda hitam dan biru pada dirimu?

724
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Um, anak-anak.

725
00:47:39,726 --> 00:47:41,075
Kadang-kadang mereka terbawa suasana.

726
00:47:41,119 --> 00:47:42,076
Seorang anak melakukan itu padamu?

727
00:47:42,120 --> 00:47:43,817
Saya harap kamu
memukulnya kembali.

728
00:47:43,861 --> 00:47:47,212
Sebenarnya, aku hanya, kamu tahu, mencungkil matanya.

729
00:47:47,255 --> 00:47:49,170
Tidak, kamu tidak melakukannya.

730
00:47:49,214 --> 00:47:51,433
Tuhan! Itu sungguh
lucu, Yvonne.

731
00:47:51,477 --> 00:47:53,522
Kurasa aku sedang dalam suasana hati yang lucu.

732
00:47:55,089 --> 00:47:56,525
Oke. Begitu lama.

733
00:47:56,569 --> 00:47:57,526
Begitu lama.

734
00:48:02,183 --> 00:48:04,533
Apa-apaan ini, aku mungkin juga melakukannya
jadikan itu ciuman sungguhan, ya?

735
00:48:06,971 --> 00:48:08,537
Mungkin juga.

736
00:48:16,458 --> 00:48:18,896
Jadi sampai jumpa.

737
00:48:18,939 --> 00:48:19,897
Selamat tinggal.

738
00:48:31,299 --> 00:48:33,040
Aku akan mengambil daging cincang lagi,

739
00:48:33,084 --> 00:48:35,825
jika kamu tidak keberatan. Bisakah kamu...

740
00:48:35,869 --> 00:48:37,175
tunggu sebentar?

741
00:48:37,218 --> 00:48:38,959
Mm-hmm, kenapa?

742
00:48:41,179 --> 00:48:42,702
Giliranku.

743
00:48:51,450 --> 00:48:52,668
Oke.

744
00:49:11,078 --> 00:49:12,340
Eh, tahan.

745
00:49:12,384 --> 00:49:13,689
Apa?

746
00:49:13,733 --> 00:49:17,998
Um, apa yang kamu lakukan?

747
00:49:18,042 --> 00:49:21,697
Apa rasanya yang sedang saya lakukan?

748
00:49:21,741 --> 00:49:24,613
Rasanya seperti Anda sedang mencoba
untuk mengambil biji semangka.

749
00:49:24,657 --> 00:49:26,006
Kalau begitu, lakukanlah sendiri.

750
00:49:26,050 --> 00:49:27,181
Jangan menjadi idiot.
Kemarilah.

751
00:49:27,225 --> 00:49:28,617
Apa?

752
00:49:28,661 --> 00:49:31,185
Kemarilah, ulurkan tanganmu.
Kemarilah.

753
00:49:31,229 --> 00:49:32,447
Kemarilah.

754
00:49:35,146 --> 00:49:36,669
Ayo.

755
00:49:40,064 --> 00:49:41,065
Oke, kamu merasakannya?

756
00:49:41,108 --> 00:49:42,718
Ya.

757
00:49:42,762 --> 00:49:44,633
Bukan itu...

758
00:49:45,895 --> 00:49:46,984
oke?

759
00:49:49,987 --> 00:49:51,640
Anda merasakannya?

760
00:49:53,164 --> 00:49:55,166
Mm-hmm.

761
00:49:55,209 --> 00:49:56,471
Itu saja.

762
00:49:59,779 --> 00:50:01,302
Ini dia?

763
00:50:01,346 --> 00:50:03,304
Tapi ini bukan itu.

764
00:50:04,610 --> 00:50:05,741
Benar. Ini dia?

765
00:50:05,785 --> 00:50:08,222
Tapi ini bukan itu.

766
00:50:08,266 --> 00:50:09,789
Ya.

767
00:50:17,014 --> 00:50:20,843
Lihat, di mana saya membuat kesalahan saya
dengan Darlette, kawan,

768
00:50:20,887 --> 00:50:23,716
apakah aku membiarkannya
lihat tanganku, kamu tahu?

769
00:50:23,759 --> 00:50:26,110
Maksudku, secepatnya
dia mengetahui bahwa aku menyukainya,

770
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
dia terbang
seperti burung sialan.

771
00:50:28,112 --> 00:50:30,549
Oh, kawan, dia akan jatuh ke tanah suatu hari nanti, kau tahu?

772
00:50:30,592 --> 00:50:33,682
Oh, aku tahu dia akan melakukannya,
tapi maksudku adalah

773
00:50:33,726 --> 00:50:38,426
adalah bahwa saya belajar dengan sangat
pelajaran berharga di sini, paham?

774
00:50:38,470 --> 00:50:41,473
Maksudku, sekarang, dengan Yvonne,
Aku sedang memastikan

775
00:50:41,516 --> 00:50:43,997
dia tahu aku bisa
ambil atau tinggalkan.

776
00:50:44,041 --> 00:50:46,086
Itu benar, kawan. Begitulah adanya, Johnny.

777
00:50:46,130 --> 00:50:48,306
Biarkan saja mereka mendatangimu, kawan, tahu?

778
00:50:48,349 --> 00:50:50,917
Saya pergi ke kelasnya
suatu hari, kamu tahu,

779
00:50:50,960 --> 00:50:53,659
hanya untuk melihat sekilas
dari gaya hidupnya,

780
00:50:53,702 --> 00:50:56,096
dan saat aku masuk,

781
00:50:56,140 --> 00:50:59,099
anak-anak mulai merangkak
seluruh tubuhku, kamu tahu?

782
00:50:59,143 --> 00:51:01,884
Mengacak-acak pakaianku,
mengacak-acak rambutku,

783
00:51:01,928 --> 00:51:05,062
dan kemudian gadis ini muncul,
tanpa alasan,

784
00:51:05,105 --> 00:51:08,500
merobek sakunya
baju favoritku, kamu tahu?

785
00:51:08,543 --> 00:51:09,762
Saya sangat kesal,

786
00:51:09,805 --> 00:51:11,981
Aku baru saja keluar dari sana,
kawan, kamu tahu?

787
00:51:12,025 --> 00:51:14,897
Aku bahkan tidak mengatakan,
"Selamat tinggal," kamu tahu?

788
00:51:14,941 --> 00:51:17,987
Ambil atau tinggalkan, kan? Tepat sekali.

789
00:51:18,031 --> 00:51:20,903
Dan itulah caranya
Aku sedang menangani yang ini, kawan.

790
00:51:20,947 --> 00:51:23,558
Benar-benar plutonik.

791
00:51:23,602 --> 00:51:25,038
Kamu tidak bercinta, kawan?

792
00:51:25,082 --> 00:51:27,432
Tentu saja
kita sedang bercinta. Tuhan.

793
00:51:27,475 --> 00:51:29,695
Anda seharusnya melihat saya
kemarin malam, kawan.

794
00:51:29,738 --> 00:51:32,263
Saya seperti orang liar
atau sesuatu.

795
00:51:32,306 --> 00:51:35,483
saya sedang melakukan
segala macam hal, kawan.

796
00:51:35,527 --> 00:51:37,616
Oh ya? Seperti apa?

797
00:51:37,659 --> 00:51:41,707
Seperti, sebagai permulaan,
dia menunjukkannya padaku

798
00:51:41,750 --> 00:51:44,666
di mana tombol kecil itu berada
di dalam sana, kamu tahu?

799
00:51:44,710 --> 00:51:46,364
Kamu tidak tahu di mana itu, kawan?

800
00:51:46,407 --> 00:51:50,237
Ya, tapi, ya, aku tahu
di mana tadinya, tapi sekarang, kawan,

801
00:51:50,281 --> 00:51:52,935
Saya dapat menemukannya dalam kegelapan
jika saya harus,

802
00:51:52,979 --> 00:51:55,721
dan itu adalah hal yang baik
untuk diketahui seorang pria.

803
00:51:55,764 --> 00:51:56,765
Mm-hmm.

804
00:51:58,637 --> 00:52:01,292
Kau tahu, Johnny, aku senang kita melakukan percakapan ini.

805
00:52:01,335 --> 00:52:03,729
Kapan saja.[ tertawa ]

806
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
Maaf kawan, aku tidak bermaksud tertawa,

807
00:52:05,252 --> 00:52:09,343
tapi aku sungguh senang kita melakukan percakapan ini.

808
00:52:09,387 --> 00:52:10,910
Saya juga.

809
00:52:10,953 --> 00:52:12,172
Fiuh.

810
00:52:12,216 --> 00:52:14,914
[musik dramatis
diputar di TV]

811
00:52:18,047 --> 00:52:19,788
[ wanita berteriak di TV]

812
00:52:49,209 --> 00:52:51,037
Deke, nyalakan
TVmu cepat, kawan.

813
00:52:51,080 --> 00:52:53,605
Ada koboi tua ini
film aktif

814
00:52:53,648 --> 00:52:55,041
tanpa siapa pun di dalamnya
tapi cebol.

815
00:52:55,084 --> 00:52:56,651
DEKE:
Anda bercanda.

816
00:52:56,695 --> 00:52:58,436
Ya, kawan.
Bahkan kudanya pun cebol.

817
00:52:58,479 --> 00:52:59,915
Coba saya lihat.

818
00:52:59,959 --> 00:53:03,789
Oh sial. Anda baru saja melewatkannya.
Ini sudah berakhir.

819
00:53:03,832 --> 00:53:05,051
Hmm.

820
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Mm-hmm?

821
00:53:06,226 --> 00:53:07,706
Mm?

822
00:53:07,749 --> 00:53:09,403
Ya, aku hampir siap.

823
00:53:09,447 --> 00:53:11,188
Hei, si pirang
di sana?

824
00:53:11,231 --> 00:53:12,754
Ya, dia di sini, kawan. Ya?

825
00:53:12,798 --> 00:53:15,279
Kamu tidak memberitahunya bahwa aku menginginkannya
untuk bertemu dengannya, apakah--? Bagus.

826
00:53:15,322 --> 00:53:17,063
Baiklah.

827
00:53:17,106 --> 00:53:20,545
Ya, teriak saja ke jendela ketika kamu sampai di sini.

828
00:53:23,896 --> 00:53:25,854
[ angin pecah, mendengus ]

829
00:53:27,813 --> 00:53:29,380
[ketuk pintu]

830
00:53:29,423 --> 00:53:30,642
Siapa itu?

831
00:53:30,685 --> 00:53:32,905
Itu Yvonne.

832
00:53:32,948 --> 00:53:34,776
Ya Tuhan.

833
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
saya datang.

834
00:53:39,477 --> 00:53:40,217
[ mengendus ]

835
00:53:43,568 --> 00:53:46,527
Hai, kejutan yang luar biasa.

836
00:53:46,571 --> 00:53:48,007
Apa saya mengganggu anda?

837
00:53:48,050 --> 00:53:49,574
Tidak, masuklah.

838
00:53:49,617 --> 00:53:51,184
Ya? Ya.

839
00:53:53,665 --> 00:53:57,103
Saya baru saja bersiap-siap
untuk pergi keluar dengan beberapa teman.

840
00:53:57,146 --> 00:54:00,062
Apa, kamu baru saja terjadi
berada di lingkungan itu?

841
00:54:00,106 --> 00:54:03,762
Tidak, sebenarnya aku merencanakan ini.

842
00:54:03,805 --> 00:54:05,024
Bagus.

843
00:54:06,721 --> 00:54:07,940
Ini pengering rambut.

844
00:54:07,983 --> 00:54:09,246
Ya.

845
00:54:09,289 --> 00:54:11,509
Tapi tidak berhasil.

846
00:54:11,552 --> 00:54:13,293
Itu terlalu buruk.

847
00:54:13,337 --> 00:54:15,948
Dengar, apakah kamu menghindariku?

848
00:54:15,991 --> 00:54:19,343
Kenapa aku harus begitu
menghindarimu?

849
00:54:19,386 --> 00:54:20,953
Tidak. Tuhan.

850
00:54:20,996 --> 00:54:22,955
Karena aku belum mendengarnya
darimu dalam seminggu.

851
00:54:22,998 --> 00:54:26,001
Yah, aku sangat sibuk,
kamu tahu, sayang?

852
00:54:26,045 --> 00:54:28,265
Berlatih dan...

853
00:54:28,308 --> 00:54:30,267
Apa, kamu masih kesal karena Ginger merobek bajumu?

854
00:54:30,310 --> 00:54:32,573
Tidak. Tidak.

855
00:54:32,617 --> 00:54:35,663
Maksudku, aku kesal,
Anda tahu, sebentar.

856
00:54:35,707 --> 00:54:36,838
Itu baju favoritku.

857
00:54:36,882 --> 00:54:41,278
Yah, dia membuatkan ini untukmu.

858
00:54:45,847 --> 00:54:47,936
Oh, itu benar-benar ni--

859
00:54:49,503 --> 00:54:51,549
Oh, itu sungguh lucu,
kamu tahu?

860
00:54:51,592 --> 00:54:54,334
Anak itu merobek bajuku,
dan dia menyebutku brengsek.

861
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Itu histeris. Seharusnya itu "kemeja".

862
00:54:56,423 --> 00:54:59,165
Melihat. "Maaf aku merobeknya
bajumu."

863
00:54:59,208 --> 00:55:01,950
Oh, itu sangat, sangat bagus.

864
00:55:01,994 --> 00:55:04,039
Mm-hmm.

865
00:55:04,083 --> 00:55:08,305
Oh, dan ini dari saya dan seluruh kelas.

866
00:55:08,348 --> 00:55:09,871
DEKE:
Johnny!

867
00:55:09,915 --> 00:55:11,525
Tunggu sebentar.

868
00:55:11,569 --> 00:55:12,526
DEKE:
Johnny!

869
00:55:16,922 --> 00:55:18,619
Hei, Deke, aku turun sebentar.

870
00:55:18,663 --> 00:55:19,881
Ayo kawan, cepatlah,

871
00:55:19,925 --> 00:55:22,275
kaki gadis-gadis itu
menjadi dingin.

872
00:55:39,336 --> 00:55:42,034
[pemain tema misterius]

873
00:55:50,521 --> 00:55:51,652
[ketuk pintu]

874
00:55:54,481 --> 00:55:56,091
Hai.

875
00:55:58,833 --> 00:56:01,967
Apa yang terjadi
kepada temanmu?

876
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Aku ingat aku tidak melakukannya
sangat menyukai mereka.

877
00:56:04,535 --> 00:56:05,536
Dan saya berpikir, sial,

878
00:56:05,579 --> 00:56:07,320
Saya belum melihat Yvonne
sebentar lagi.

879
00:56:07,364 --> 00:56:11,150
Mungkin aku bisa naik ke sana
dan bawa dia keluar, traktirku.

880
00:56:11,193 --> 00:56:13,935
Oh terima kasih,
tapi aku sudah makan.

881
00:56:13,979 --> 00:56:16,764
Makan? Tidak, maksudku menari.

882
00:56:16,808 --> 00:56:18,897
Tidak, tidak.

883
00:56:18,940 --> 00:56:20,638
Saya harus bangun
di pagi hari, kamu tahu?

884
00:56:20,681 --> 00:56:22,988
Kita tidak perlu keluar sampai larut malam.
Anda mengucapkan kata itu,

885
00:56:23,031 --> 00:56:25,382
Aku akan mengantarmu pulang dalam sekejap.

886
00:56:25,425 --> 00:56:27,645
Aku akan menunggu di luar sini
saat kamu berpakaian.

887
00:56:27,688 --> 00:56:29,908
Apa kamu,
anak paduan suara sialan?

888
00:56:42,486 --> 00:56:44,401
Oke.

889
00:56:44,444 --> 00:56:46,620
Apakah itu saja? Apa?

890
00:56:46,664 --> 00:56:48,535
Saya pikir kamu akan memasukkannya

891
00:56:48,579 --> 00:56:51,233
beberapa benda hitam di sekitar matamu.

892
00:56:51,277 --> 00:56:52,670
Eyeliner?

893
00:56:52,713 --> 00:56:54,585
Semua gadis memakainya di klub.

894
00:56:54,628 --> 00:56:55,934
Cukup seksi.

895
00:56:55,977 --> 00:56:58,197
Oh. Nah,
Saya tidak memakai eyeliner.

896
00:56:58,240 --> 00:57:00,982
Benar-benar? Kenapa tidak? Aku tidak menyukainya.

897
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Itu alasan yang cukup bagus.

898
00:57:04,638 --> 00:57:07,075
Sepatu apa
haruskah saya pakai?

899
00:57:08,294 --> 00:57:09,469
Salah satunya.

900
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
Nah, apakah kamu suka ini?

901
00:57:11,993 --> 00:57:13,168
Ya, mereka baik-baik saja.

902
00:57:13,212 --> 00:57:14,561
Apakah kamu suka
ini lebih baik?

903
00:57:14,605 --> 00:57:16,563
Apa, sayang, kamu sedang berpakaian sendiri

904
00:57:16,607 --> 00:57:19,131
jauh sebelum aku datang, jadi mengapa berhenti sekarang?

905
00:57:19,174 --> 00:57:21,263
Hanya bertanya padamu
sepatu mana yang kamu suka.

906
00:57:21,307 --> 00:57:23,135
Dan aku hanya bilang

907
00:57:23,178 --> 00:57:26,486
kenakan yang paling kamu sukai, oke?

908
00:57:26,530 --> 00:57:29,881
Besar. Kenapa kamu tidak memberitahuku
sepatu apa yang lebih kamu sukai?

909
00:57:29,924 --> 00:57:33,058
Karena kurasa aku tidak menyukai keduanya.

910
00:57:33,101 --> 00:57:34,363
Lihat...Hei!

911
00:57:34,407 --> 00:57:36,453
Hanya itu sepatu sialan yang kumiliki, oke?

912
00:57:36,496 --> 00:57:39,151
Beginilah caraku berpakaian. Dan, tahukah kamu, sialnya,

913
00:57:39,194 --> 00:57:40,500
Aku tidak ingin ada kotoran di sekitar mataku.

914
00:57:40,544 --> 00:57:42,546
Oke.

915
00:57:42,589 --> 00:57:43,677
Apa masalahnya?

916
00:57:43,721 --> 00:57:46,245
Bukan masalah besar.

917
00:57:46,288 --> 00:57:48,552
Mari kita berhenti bertemu satu sama lain, oke?

918
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
Mengapa?

919
00:57:49,596 --> 00:57:53,339
Karena itu sangat jelas bagi saya

920
00:57:53,382 --> 00:57:55,254
bahwa tidak ada apa pun tentang aku yang kamu sukai.

921
00:57:55,297 --> 00:57:57,648
Nah, jika sudah jelas,
lalu apa--

922
00:57:57,691 --> 00:58:00,477
apa yang sedang aku lakukan
berdiri di sini, ya?

923
00:58:01,869 --> 00:58:05,743
Saya tidak punya ide apa pun.

924
00:58:05,786 --> 00:58:07,745
Kalau begitu, kurasa aku sudah melakukannya
untuk mengejanya untuk Anda.

925
00:58:07,788 --> 00:58:10,225
aku berdiri di sini...

926
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
karena aku menyukaimu.

927
00:58:14,578 --> 00:58:18,495
Tapi Anda pasti punya
cara yang lucu untuk menunjukkannya.

928
00:58:23,543 --> 00:58:25,327
Hei. Tidak.

929
00:58:25,371 --> 00:58:26,981
Hei, hei.

930
00:58:27,025 --> 00:58:28,417
Ssst, sst.

931
00:58:32,160 --> 00:58:33,684
Anda tahu, Anda benar.

932
00:58:36,991 --> 00:58:39,385
Anda memiliki mata yang seperti itu

933
00:58:39,428 --> 00:58:42,257
itu tidak perlu
riasan apa pun sama sekali.

934
00:58:45,086 --> 00:58:47,393
Diam. Tidak, aku serius.

935
00:58:47,436 --> 00:58:51,005
Dengar, hei, aku serius.

936
00:58:51,049 --> 00:58:53,007
Kamu sungguh cantik.

937
00:58:54,661 --> 00:58:56,881
Maafkan aku, aku melemparkan sepatu itu padamu.

938
00:58:59,405 --> 00:59:01,668
Tidak apa-apa.

939
00:59:01,712 --> 00:59:03,148
Tidak apa-apa.

940
00:59:03,191 --> 00:59:04,976
Tolong saja
jangan lakukan itu lagi,

941
00:59:05,019 --> 00:59:09,284
karena aku sangat membencinya
ketika orang melemparkan sepatu ke arahku.

942
00:59:09,328 --> 00:59:10,764
saya tidak akan melakukannya.

943
00:59:12,287 --> 00:59:14,202
[pemain tema misterius]

944
00:59:19,947 --> 00:59:24,735
Aku hanya ingin memberitahumu.
aku minta maaf, kamu tahu?

945
00:59:31,002 --> 00:59:32,873
Aku tahu aku benar-benar salah dan segalanya,

946
00:59:32,917 --> 00:59:35,267
tapi aku sungguh...

947
00:59:37,225 --> 00:59:40,185
aneh:
Hei! Anda merokok?

948
00:59:40,228 --> 00:59:41,708
Tidak, aku keluar.

949
00:59:59,944 --> 01:00:02,337
Anda Freak Storm, ya?

950
01:00:02,381 --> 01:00:05,166
Itu benar.

951
01:00:05,210 --> 01:00:07,168
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya. Siapa namamu?

952
01:00:07,212 --> 01:00:10,258
Johnny.
Johnny Suede.

953
01:00:11,956 --> 01:00:13,261
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali ke sini, Aneh?

954
01:00:13,305 --> 01:00:15,350
Aku melihat seseorang yang tidak ingin kulihat.

955
01:00:15,394 --> 01:00:16,482
Oh.

956
01:00:16,525 --> 01:00:19,093
Sepatu kecil yang bagus, kamu sampai di sana, Johnny.

957
01:00:19,137 --> 01:00:21,400
Ya. Terima kasih.

958
01:00:21,443 --> 01:00:24,359
Saya suka sepatu bot Anda.
Di mana kamu mendapatkannya?

959
01:00:24,403 --> 01:00:26,623
Aku menemukannya ketika aku masih di sana
tinggal di Wyoming.

960
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
Apa yang kamu lakukan di Wyoming?

961
01:00:29,800 --> 01:00:31,671
Aku sudah selesai, kawan.

962
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
Aku juga. Ya?

963
01:00:34,065 --> 01:00:35,719
Ya.Ya?

964
01:00:37,372 --> 01:00:40,201
Aku dilahirkan dalam keadaan terkutuk
kamar motel.

965
01:00:40,245 --> 01:00:41,507
Sungguh--?

966
01:00:41,550 --> 01:00:44,336
Oh, ayahmu adalah seorang salesman keliling, ya?

967
01:00:44,379 --> 01:00:46,643
Ayah?

968
01:00:46,686 --> 01:00:48,427
Saya tidak tahu terlalu banyak
tentang ayahku

969
01:00:48,470 --> 01:00:51,386
kecuali dia menembak seorang pria
lima menit setelah aku lahir.

970
01:00:51,430 --> 01:00:53,214
Apa? Anda bercanda?

971
01:00:53,258 --> 01:00:56,827
Tidak, bukan aku
bercanda.

972
01:00:56,870 --> 01:00:59,960
Bahkan mencoba menulis
sebuah lagu tentang itu sekali.

973
01:01:00,004 --> 01:01:01,527
Saya tidak bisa menyelesaikannya.

974
01:01:03,224 --> 01:01:04,922
Kejadiannya seperti ini.

975
01:01:08,577 --> 01:01:14,366
♪ Aku lahir di kamar motel ♪

976
01:01:14,409 --> 01:01:18,718
♪ Malam itu, Ayah kehilangan pekerjaannya ♪

977
01:01:18,762 --> 01:01:20,633
♪ Sesaat setelah jam satu

978
01:01:20,677 --> 01:01:22,548
♪ Dia menarik pistol

979
01:01:22,591 --> 01:01:27,379
♪ Dan mengejutkan orang-orang jorok yang malang ♪

980
01:01:27,422 --> 01:01:29,555
♪ Mereka memanggilku mama

981
01:01:29,598 --> 01:01:31,775
♪ Mereka memanggilku mama

982
01:01:31,818 --> 01:01:36,083
♪ Mereka memanggilku anak mama ♪

983
01:01:36,127 --> 01:01:39,217
♪ Tapi aku tidak peduli

984
01:01:39,260 --> 01:01:41,219
♪ Aku akan menjadi mama

985
01:01:41,262 --> 01:01:42,873
♪ Aku akan menjadi mama

986
01:01:42,916 --> 01:01:47,399
♪ Aku sudah menjadi anak mama

987
01:01:47,442 --> 01:01:50,532
♪ Sejak ayah mendapatkannya

988
01:01:50,576 --> 01:01:54,058
♪ Kursi listrik

989
01:01:56,930 --> 01:01:59,150
Itu lagu yang indah, Freak.

990
01:01:59,193 --> 01:02:00,891
Tidak, tidak.

991
01:02:00,934 --> 01:02:02,762
Itu adalah sepotong tulang tua.

992
01:02:02,806 --> 01:02:05,722
Tidak, kawan,
kamu harus menyelesaikannya.

993
01:02:05,765 --> 01:02:07,245
saya tidak bisa.

994
01:02:07,288 --> 01:02:09,813
Itu terlalu pribadi.

995
01:02:09,856 --> 01:02:12,772
Apakah ayahmu?
benar-benar mendapatkan kursi itu?

996
01:02:12,816 --> 01:02:16,167
Yah, Johnny, aku tidak terlalu suka membicarakan hal itu.

997
01:02:16,210 --> 01:02:18,517
Saya bisa memahaminya.

998
01:02:20,388 --> 01:02:21,912
Kamu sangat menyukai lagu itu, Johnny?

999
01:02:21,955 --> 01:02:23,304
Ya.
Saya melakukan banyak hal.

1000
01:02:23,348 --> 01:02:25,611
Anda bisa memilikinya.

1001
01:02:25,654 --> 01:02:27,134
Terima kasih.

1002
01:02:28,396 --> 01:02:30,834
Terima kasih, aneh.

1003
01:02:30,877 --> 01:02:33,358
Anda tahu, saya sedang mencoba
untuk memulai sebuah band sendiri.

1004
01:02:33,401 --> 01:02:34,446
Oh, bagus untukmu. Ya.

1005
01:02:34,489 --> 01:02:36,361
Nada Tinggi tertarik
untuk sementara waktu,

1006
01:02:36,404 --> 01:02:37,449
tapi semacam itu
gagal.

1007
01:02:37,492 --> 01:02:39,016
Mm-hmm, ya, aku bersimpati dengan itu.

1008
01:02:39,059 --> 01:02:40,104
Itu sulit, kamu tahu?

1009
01:02:40,147 --> 01:02:41,366
Saya bersimpati, ya.

1010
01:02:41,409 --> 01:02:43,629
Ya, ya.

1011
01:02:43,672 --> 01:02:47,111
Terkadang aku hanya--
Saya merasa ingin menyerah.

1012
01:02:47,154 --> 01:02:49,243
Apakah kamu, Johnny? Mm-hmm.

1013
01:02:49,287 --> 01:02:52,203
Ya, benar, Aneh.

1014
01:02:52,246 --> 01:02:54,771
Yah, aku menyukaimu.

1015
01:02:54,814 --> 01:02:57,948
Saya ingin mengubah Anda menjadi sesuatu. Lihat ini.

1016
01:02:57,991 --> 01:02:59,776
Apa itu?

1017
01:03:02,561 --> 01:03:05,259
Kucing ini, Rudy, adalah temanku. Dia mengerjakan album pertamaku.

1018
01:03:05,303 --> 01:03:07,827
Anda punya kasetnya? Uh-huh.

1019
01:03:07,871 --> 01:03:10,525
Baiklah, kirimkan padanya segera dan pastikan Anda mengirimkan uang tunai.

1020
01:03:10,569 --> 01:03:11,788
Apakah itu aman?

1021
01:03:11,831 --> 01:03:14,486
Tentu saja, bungkus saja dengan kertas timah.

1022
01:03:14,529 --> 01:03:15,835
Hei, tunggu sebentar.

1023
01:03:17,532 --> 01:03:19,491
Aku akan pergi menemui orang ini, Rudy, besok.

1024
01:03:19,534 --> 01:03:22,668
Jika kamu memberiku uang, maka aku bisa memberikannya padanya.

1025
01:03:22,711 --> 01:03:25,453
Hei, itu bagus. Tidak apa-apa
oleh saya.

1026
01:03:27,934 --> 01:03:29,109
Saya mengerti.

1027
01:03:33,853 --> 01:03:35,420
Kau berikan padanya, kawan. Kenapa?

1028
01:03:35,463 --> 01:03:37,074
Aku tidak perlu repot dengan itu.

1029
01:03:37,117 --> 01:03:38,640
Oh, sial, aku akan memberikannya padanya.

1030
01:03:38,684 --> 01:03:40,686
Aku akan memberitahunya bahwa kamu adalah temanku.

1031
01:03:40,729 --> 01:03:42,427
Dia akan memberimu perlakuan khusus.

1032
01:03:42,470 --> 01:03:44,168
Oke.

1033
01:03:44,211 --> 01:03:45,430
Terima kasih, Freak. Jangan sebutkan itu.

1034
01:03:45,473 --> 01:03:47,171
Ini bagus.

1035
01:03:47,214 --> 01:03:48,520
Jangan sebutkan itu.

1036
01:03:48,563 --> 01:03:50,652
Mungkin suatu hari nanti kamu bisa membantuku.

1037
01:03:50,696 --> 01:03:52,219
Di sini...

1038
01:03:52,263 --> 01:03:53,438
makan ayam.

1039
01:03:53,481 --> 01:03:55,527
Aku tidak bisa, aneh,
Aku harus berpisah.

1040
01:03:57,268 --> 01:03:59,226
Kalian harus berpisah? Uh-huh.

1041
01:03:59,270 --> 01:04:01,794
Aku memulai karirmu untukmu dan kamu harus berpisah?

1042
01:04:01,838 --> 01:04:04,275
Itu sebabnya hidupmu tidak ada gunanya, Johnny,

1043
01:04:04,318 --> 01:04:06,886
karena kamu tidak tahu bagaimana menunjukkan sedikit rasa terima kasih.

1044
01:04:06,930 --> 01:04:10,063
Tidak, aku bersyukur,
Aneh, sungguh.

1045
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Saya. saya...

1046
01:04:15,939 --> 01:04:18,811
Mmm, ini ayam yang enak.

1047
01:04:18,855 --> 01:04:22,423
Seharusnya begitu kawan, aku baru menemukannya tadi pagi.

1048
01:04:22,467 --> 01:04:24,686
Cuma bercanda.

1049
01:04:24,730 --> 01:04:26,645
[bermain gitar listrik]

1050
01:04:29,909 --> 01:04:34,305
♪ Ya, aku lahir
Di kamar motel ♪

1051
01:04:34,348 --> 01:04:38,570
♪ Malam hari
Ayah kehilangan pekerjaannya ♪

1052
01:04:38,613 --> 01:04:40,354
♪ Sesaat setelah jam satu

1053
01:04:40,398 --> 01:04:42,400
♪ Dia menarik pistol

1054
01:04:42,443 --> 01:04:46,534
♪ Dan mengejutkan otak
Dari beberapa orang jorok yang malang ♪

1055
01:04:46,578 --> 01:04:48,275
♪ Polisi menariknya masuk

1056
01:04:48,319 --> 01:04:50,756
♪ Turun di San Antone

1057
01:04:50,799 --> 01:04:54,499
♪ Lemparkan dia ke dalam
Penjara Kabupaten ♪

1058
01:04:54,542 --> 01:04:56,370
♪ Dan di sanalah dia duduk

1059
01:04:56,414 --> 01:04:58,503
♪ Tentang rap pembunuhan

1060
01:04:58,546 --> 01:05:02,811
♪ Pada saat itu
Saya mulai meratap ♪

1061
01:05:02,855 --> 01:05:06,728
♪ Dan itulah kisahnya
Ibuku bilang ♪

1062
01:05:06,772 --> 01:05:10,689
♪ Secepatnya
Saya bisa mengerti ♪

1063
01:05:10,732 --> 01:05:14,258
♪ Sekeras aku mencoba
Saya tidak bisa bangga ♪

1064
01:05:14,301 --> 01:05:17,304
♪ Dalam diri seorang ayah
Membunuh seorang pria ♪

1065
01:05:17,348 --> 01:05:22,527
♪ Mereka memanggilku mama
Mama, anak mama ♪

1066
01:05:22,570 --> 01:05:25,617
♪ Tapi hei
Aku hanya tidak peduli ♪

1067
01:05:25,660 --> 01:05:29,969
♪ Aku sudah menjadi seorang mama
Mama, anak mama ♪

1068
01:05:30,013 --> 01:05:33,103
♪ Sejak ayah mendapatkannya
Kursi listrik ♪

1069
01:05:50,903 --> 01:05:53,601
[muntah, batuk]

1070
01:06:04,308 --> 01:06:06,701
[ mengerang ]

1071
01:06:16,624 --> 01:06:18,583
[ mengerang ]

1072
01:06:36,079 --> 01:06:37,994
Aku akan membuatkan teh.

1073
01:06:52,182 --> 01:06:54,532
Dia masih mencintaimu.

1074
01:06:54,575 --> 01:06:55,968
Apakah dia?

1075
01:06:56,012 --> 01:06:58,710
Dia berbicara tentangmu
sepanjang waktu.

1076
01:06:58,753 --> 01:07:00,668
[pemain tema misterius]

1077
01:08:09,433 --> 01:08:11,609
[Johnny mendengus]

1078
01:08:11,652 --> 01:08:13,263
Sudah kubilang aku akan menjemputmu.

1079
01:08:13,306 --> 01:08:14,829
Bukankah begitu?

1080
01:08:16,918 --> 01:08:18,268
Yvonne: Johnny.

1081
01:08:22,359 --> 01:08:24,709
Bagaimana perasaanmu?

1082
01:08:24,752 --> 01:08:26,841
Sangat buruk.

1083
01:08:29,061 --> 01:08:31,716
Wah, bau apa itu?

1084
01:08:31,759 --> 01:08:35,285
Aku membuat sup. Kamu mau?

1085
01:08:35,328 --> 01:08:37,374
Jenis apa?

1086
01:08:37,417 --> 01:08:38,723
Sayuran.

1087
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
Sayuran apa?

1088
01:08:41,465 --> 01:08:43,641
Apakah kamu ingin sup atau tidak?

1089
01:08:45,686 --> 01:08:48,776
Hm, oke,
Aku akan pesan sup.

1090
01:08:52,084 --> 01:08:54,608
Bukankah begitu
berada di sekolah?

1091
01:08:54,652 --> 01:08:56,523
Ya, aku--

1092
01:08:56,567 --> 01:08:58,221
Saya mengambil cuti.

1093
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
JOHNNY:
Saya harap Anda tahu
mencukur wajahmu

1094
01:09:06,925 --> 01:09:08,840
tidak seperti
mencukur kakimu.

1095
01:09:08,883 --> 01:09:10,276
Tenang, ya?

1096
01:09:11,843 --> 01:09:14,411
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

1097
01:09:14,454 --> 01:09:16,064
Sekali atau dua kali.

1098
01:09:16,108 --> 01:09:18,545
Mm-hmm? Mm-hmm.

1099
01:09:18,589 --> 01:09:21,505
Dengan pria yang sudah menikah itu?

1100
01:09:21,548 --> 01:09:23,159
Kamu sangat penasaran.

1101
01:09:24,812 --> 01:09:27,859
Apakah kalian ada di dalam bak mandi?

1102
01:09:27,902 --> 01:09:30,209
Tidak. Kami dulu
di Jacuzzi.

1103
01:09:30,253 --> 01:09:33,865
Mm-hmm. Ada lagi yang ingin kamu sampaikan padaku?

1104
01:09:33,908 --> 01:09:36,433
Hanya ini. Anda tetap
menanyakan pertanyaan bodoh padaku

1105
01:09:36,476 --> 01:09:37,695
dan aku akan memukulmu.

1106
01:09:37,738 --> 01:09:42,178
Ooh, pembicaraan besar untuk seorang gadis.

1107
01:09:42,221 --> 01:09:44,136
Tidak jika dia punya
pisau cukur di satu tangan

1108
01:09:44,180 --> 01:09:47,183
dan bolamu
di sisi lain.

1109
01:09:47,226 --> 01:09:51,317
Tidak jika aku punya sebatang sabun yang siap memantul dari kepalamu.

1110
01:09:56,844 --> 01:09:58,281
Tuhan.

1111
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
Tuhan.

1112
01:10:04,939 --> 01:10:06,898
Nah, itu lucu.

1113
01:10:12,860 --> 01:10:16,647
Saya harap Anda tahu cara mencukur bulu kaki
tidak seperti mencukur wajah.

1114
01:10:16,690 --> 01:10:20,694
Tenang saja, saya sudah melakukan ini jutaan kali.

1115
01:10:24,916 --> 01:10:27,745
kamu pergi
cara yang salah.

1116
01:10:27,788 --> 01:10:30,400
Lihat, nona, pergilah,

1117
01:10:30,443 --> 01:10:32,358
Aku akan pergi sesuai keinginanku.

1118
01:10:39,800 --> 01:10:41,846
Aku mencintaimu, Johnny.

1119
01:10:46,590 --> 01:10:48,113
Terima kasih.

1120
01:10:49,462 --> 01:10:51,203
[pemain tema misterius]

1121
01:10:53,771 --> 01:10:56,252
Baiklah.

1122
01:10:56,295 --> 01:10:57,514
Untuk pindah.

1123
01:10:59,080 --> 01:11:01,866
Melawan pindah ke dalam.

1124
01:11:01,909 --> 01:11:04,956
Sekarang, saya akan menyarankan
yang Anda mulai

1125
01:11:04,999 --> 01:11:06,262
dengan alasannya
untuk pindah, kawan,

1126
01:11:06,305 --> 01:11:08,612
karena itu yang paling sulit.

1127
01:11:08,655 --> 01:11:10,918
Oke, izinkan saya punya pasangan.

1128
01:11:10,962 --> 01:11:12,529
Oke.

1129
01:11:12,572 --> 01:11:14,487
Dia punya TV berwarna.

1130
01:11:14,531 --> 01:11:17,316
Ini dia.
televisi berwarna.

1131
01:11:17,360 --> 01:11:19,797
Baiklah, selanjutnya?

1132
01:11:21,233 --> 01:11:23,235
eh...

1133
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Oh, dia punya kamar tambahan

1134
01:11:26,543 --> 01:11:27,848
dia bilang aku bisa memainkan gitarku,

1135
01:11:27,892 --> 01:11:29,981
semacam kamar pribadiku sendiri.

1136
01:11:30,024 --> 01:11:31,722
Hmm, sekarang, itu bagus.
Itu bagus.

1137
01:11:31,765 --> 01:11:34,202
Kamar pribadi.
Oh ya.

1138
01:11:36,422 --> 01:11:38,859
Berikutnya?

1139
01:11:38,903 --> 01:11:41,949
Dia selalu punya banyak hal
berbaring untuk makan, kamu tahu?

1140
01:11:41,993 --> 01:11:44,561
Seperti, kacang-kacangan dan kerupuk
dan sial.

1141
01:11:44,604 --> 01:11:47,477
Hei kawan, kamu bisa memakannya
saat Anda menonton TV.

1142
01:11:47,520 --> 01:11:49,305
Anda tahu apa yang saya katakan? Oh, ya.

1143
01:11:49,348 --> 01:11:53,221
Jadi kami akan menelepon
camilan itu, oke?

1144
01:11:53,265 --> 01:11:54,788
Ada lagi?

1145
01:11:56,399 --> 01:11:58,183
Tidak, tidak.

1146
01:11:58,226 --> 01:11:59,793
Mari kita lanjutkan
untuk alasan yang menentang.

1147
01:11:59,837 --> 01:12:01,926
Jika aku tinggal bersamanya,

1148
01:12:01,969 --> 01:12:04,755
Aku akan dikurung bersamanya
24 jam sehari, Anda tahu?

1149
01:12:04,798 --> 01:12:06,800
Pergi tidur, itu dia.

1150
01:12:06,844 --> 01:12:08,585
Bangun,
itu dia lagi.

1151
01:12:08,628 --> 01:12:10,717
Jadi apa yang kamu katakan?
kamu merasa seperti...?

1152
01:12:10,761 --> 01:12:13,024
Saya akan merasa seperti berada di penjara.

1153
01:12:13,067 --> 01:12:17,681
Oke, kemiripan penjara.

1154
01:12:17,724 --> 01:12:18,943
Bagus.

1155
01:12:18,986 --> 01:12:21,337
Um...Selanjutnya?

1156
01:12:21,380 --> 01:12:23,077
Yah, aku tidak bisa melakukannya
hal apa pun

1157
01:12:23,121 --> 01:12:24,992
seorang pria melakukannya, kamu tahu?

1158
01:12:25,036 --> 01:12:28,953
Maksudku, katakanlah aku ingin berjalan-jalan dengan mengenakan celana dalam.

1159
01:12:28,996 --> 01:12:31,695
Tidak, katakanlah
Saya harus membuat kentut.

1160
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Saya mungkin harus pergi
ke kamar pribadiku

1161
01:12:34,219 --> 01:12:35,438
hanya untuk membuat kentut.

1162
01:12:35,481 --> 01:12:37,396
Ya, Anda mungkin akan melakukannya,
kawan, kamu tahu?

1163
01:12:37,440 --> 01:12:41,052
Oke, semuanya--
hal-hal yang dilakukan pria.

1164
01:12:43,097 --> 01:12:44,447
Oke, selanjutnya?

1165
01:12:44,490 --> 01:12:46,405
Dia melemparkan sepatu ke arahku sekali.

1166
01:12:46,449 --> 01:12:48,538
Oh, itu buruk.
Itu sangat buruk.

1167
01:12:48,581 --> 01:12:51,279
Eh, kecenderungan melempar sepatu.

1168
01:12:53,804 --> 01:12:54,979
Oke, berapa jumlahnya?

1169
01:12:55,022 --> 01:12:56,284
Yah, itu terikat,
tiga hingga tiga.

1170
01:12:57,677 --> 01:12:59,810
Oke.

1171
01:12:59,853 --> 01:13:04,423
Jujur saja, dia mungkin tipe cewek yang bertolak belakang

1172
01:13:04,467 --> 01:13:06,599
Biasanya aku berkencan,
kamu tahu?

1173
01:13:06,643 --> 01:13:10,037
Dia punya pekerjaan yang aneh, dia berpakaian lucu.

1174
01:13:10,081 --> 01:13:11,996
Dia bahkan tidak bisa merias wajahnya, kawan.

1175
01:13:12,039 --> 01:13:14,607
Tipe yang berlawanan.

1176
01:13:14,651 --> 01:13:16,696
Itulah kami.

1177
01:13:20,221 --> 01:13:22,049
Nah, itu dia sobat.

1178
01:13:22,093 --> 01:13:23,747
Tiga alasan untuk.

1179
01:13:23,790 --> 01:13:26,402
Empat alasan menentang.

1180
01:13:26,445 --> 01:13:29,013
Saya kira itu saja. Hei, angka tidak berbohong.

1181
01:13:30,928 --> 01:13:33,626
Dan hei, hanya karena aku tidak tinggal bersamanya,

1182
01:13:33,670 --> 01:13:35,976
bukan berarti aku masih tidak bisa melihatnya, kan?

1183
01:13:36,020 --> 01:13:37,630
Hei, sial, tidak, kawan.

1184
01:13:37,674 --> 01:13:42,505
Maksudku, karena aku memang menyukai gadis itu.

1185
01:13:42,548 --> 01:13:47,248
Ya, terkadang, kau tahu, saat aku hanya duduk-duduk,

1186
01:13:47,292 --> 01:13:49,990
dia akan mulai menggosok telingaku dengan sangat lembut.

1187
01:13:50,034 --> 01:13:51,644
Saya suka itu.

1188
01:13:55,474 --> 01:13:57,955
Wah, bukan itu
alasannya, kawan.

1189
01:13:57,998 --> 01:13:59,260
Aku tidak tahu, kawan.

1190
01:13:59,304 --> 01:14:00,523
Maksudku, jalannya
Anda menggambarkannya

1191
01:14:00,566 --> 01:14:04,004
membuatku ingin bertemu
seorang gadis seperti itu.

1192
01:14:04,048 --> 01:14:05,528
Ini terikat lagi, Johnny.

1193
01:14:05,571 --> 01:14:08,574
Saya tahu, saya tahu. Hanya, sst, aku harus berpikir. eh...

1194
01:14:10,837 --> 01:14:13,971
Oke, lihat itu, TV berwarna?

1195
01:14:14,014 --> 01:14:15,799
Jangan pernah menontonnya. Mm-mmm.

1196
01:14:15,842 --> 01:14:17,583
DEKE: Apakah Anda yakin? JOHNNY: Positif.

1197
01:14:19,542 --> 01:14:22,675
Sekarang aku harus menemukan caranya
untuk membocorkannya padanya.

1198
01:14:22,719 --> 01:14:24,460
[memutar tema gitar lembut]

1199
01:14:37,037 --> 01:14:38,169
Apa yang kamu pikirkan?

1200
01:14:42,521 --> 01:14:46,003
Yah, kurasa aku sudah melakukannya
memikirkan beberapa hal.

1201
01:14:47,961 --> 01:14:50,268
Apa yang ingin saya katakan...

1202
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
adalah...

1203
01:15:31,744 --> 01:15:35,139
[musik klasik diputar
di radio]

1204
01:15:35,182 --> 01:15:36,923
[musik dansa diputar
di radio ]

1205
01:15:41,406 --> 01:15:42,929
Permisi.

1206
01:15:42,973 --> 01:15:45,932
Permisi, pelukis. Pelukis.

1207
01:15:45,976 --> 01:15:49,240
Bersikaplah baik hati untuk menolaknya.

1208
01:15:51,198 --> 01:15:52,548
[mendengus]

1209
01:15:52,591 --> 01:15:54,724
[musik berhenti]

1210
01:15:54,767 --> 01:15:58,379
Kemana dia turun menelponku
"pelukis," kawan, hm?

1211
01:15:58,423 --> 01:16:00,686
Aku tidak tahu. Mungkin dia mengira kamu sedang mengecat tempat itu.

1212
01:16:00,730 --> 01:16:02,296
Ya, baiklah,
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1213
01:16:02,340 --> 01:16:05,691
Ini terakhir kalinya aku melakukannya
biarkan kau membujukku melakukan hal ini.

1214
01:16:05,735 --> 01:16:07,911
Kamu tidak menyukai pria itu, kenapa kamu tidak pulang saja?

1215
01:16:08,999 --> 01:16:10,783
Rumah. Benar.

1216
01:16:16,397 --> 01:16:18,312
Oh, eh...

1217
01:16:18,356 --> 01:16:19,836
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

1218
01:16:19,879 --> 01:16:21,968
Ya pak, Anda tidak boleh menghalanginya,

1219
01:16:22,012 --> 01:16:23,622
jadi aku boleh membuka pintunya.

1220
01:16:23,666 --> 01:16:27,191
Oh, dengar, aku lebih suka itu
kamu tidak menggunakan kamar mandi ini.

1221
01:16:27,234 --> 01:16:28,932
Oke. Yang mana yang harus saya gunakan?

1222
01:16:28,975 --> 01:16:30,455
Nah,
kalau aku tidak salah,

1223
01:16:30,498 --> 01:16:33,197
ada sedikit yang nyaman
pompa bensin di sudut jalan.

1224
01:16:33,240 --> 01:16:34,677
Bagus. Terima kasih.

1225
01:16:34,720 --> 01:16:37,593
Anda tahu, Anda akan menemukannya
pintu belakang lebih nyaman.

1226
01:16:45,078 --> 01:16:48,342
Bajingan bahkan tidak mengizinkanku menggunakan kamar mandinya.

1227
01:16:48,386 --> 01:16:51,258
Santai.
Kencing di ember, kawan.

1228
01:16:51,302 --> 01:16:53,130
Benar. Di mana?

1229
01:16:53,173 --> 01:16:54,871
Di dalam lemari.

1230
01:16:56,916 --> 01:16:58,614
[Johnny buang air kecil]

1231
01:17:09,320 --> 01:17:11,409
[pemain tema misterius]

1232
01:17:11,452 --> 01:17:12,671
Dek?

1233
01:17:12,715 --> 01:17:14,891
Dimana senjatamu?

1234
01:17:14,934 --> 01:17:15,979
Di mantelku. Mengapa?

1235
01:17:19,156 --> 01:17:20,679
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1236
01:17:20,723 --> 01:17:22,028
Ayo.

1237
01:17:32,169 --> 01:17:33,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

1238
01:17:33,953 --> 01:17:35,172
[dengan lembut]: Oh, tutup mulutmu.

1239
01:17:35,215 --> 01:17:36,695
Apa?

1240
01:17:36,739 --> 01:17:38,044
Ngomong aja.

1241
01:17:38,088 --> 01:17:39,480
Ya, itu bagus.

1242
01:17:42,353 --> 01:17:43,659
Saya tidak percaya ini.

1243
01:17:43,702 --> 01:17:45,312
Apa?

1244
01:17:45,356 --> 01:17:47,750
tembok ini
ditutupi dengan ujung pena.

1245
01:17:47,793 --> 01:17:49,186
Apa itu ujung pena?

1246
01:17:49,229 --> 01:17:51,928
Benda kecil yang kabur ini
adalah ujung pena.

1247
01:17:51,971 --> 01:17:54,017
Itu adalah rambut dari
Anda lebih murah daripada murah

1248
01:17:54,060 --> 01:17:55,366
rol basement murah

1249
01:17:55,409 --> 01:17:59,109
yang secara harfiah adalah
berantakan di dindingku.

1250
01:17:59,152 --> 01:18:02,068
Ini satu. Dan
ada yang lain.

1251
01:18:02,112 --> 01:18:03,548
Hei, kami baru saja
melukis itu, kawan.

1252
01:18:03,591 --> 01:18:05,550
Anda akan memilikinya
untuk mengampelas ini

1253
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
dan mengecat ulang
seluruh permukaan.

1254
01:18:07,334 --> 01:18:08,727
Itu satu hal yang aku benci,

1255
01:18:08,771 --> 01:18:11,295
itu ujung pena kecil yang kabur
seluruh dindingku.

1256
01:18:13,906 --> 01:18:15,168
Isaplah ini.

1257
01:18:17,997 --> 01:18:19,390
Apa yang kamu katakan?

1258
01:18:19,433 --> 01:18:21,261
Dia berkata,
"Tandai ujung pena itu."

1259
01:18:21,305 --> 01:18:23,699
Dia tidak melakukannya. Dia berkata,
"Hisap penisku."

1260
01:18:23,742 --> 01:18:25,701
Tidak, tidak, tidak. Dia berkata, "Tandai ujung pena itu."

1261
01:18:25,744 --> 01:18:28,660
Dengan begitu kita bisa langsung mulai mengampelasnya, Pak.

1262
01:18:28,704 --> 01:18:32,142
Anda yakin, pantat manis Anda
Aku akan menandai ujung pena ini.

1263
01:18:36,712 --> 01:18:39,715
Ah, ayolah.
Itu hanya lelucon.

1264
01:18:39,758 --> 01:18:43,849
Tidak, hei, hei, besok, kawan, pokoknya, pokoknya, pokoknya jangan--

1265
01:18:43,893 --> 01:18:46,373
Jangan lihat orangnya, kawan. Cat saja dindingnya

1266
01:18:46,417 --> 01:18:49,333
jadi kita bisa keluar dari sana.

1267
01:18:49,376 --> 01:18:50,595
Baiklah.

1268
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
Kesepakatan.

1269
01:18:59,256 --> 01:19:00,692
Hari ini hari ulang tahunku, kawan.

1270
01:19:00,736 --> 01:19:02,389
Ya, selamat ulang tahun.

1271
01:19:02,433 --> 01:19:04,740
Ayolah.

1272
01:19:04,783 --> 01:19:07,960
Dengar, sebaiknya aku memberitahumu sekarang.

1273
01:19:08,004 --> 01:19:09,440
Saya bergabung dengan sebuah band.

1274
01:19:11,137 --> 01:19:12,573
Kapan?

1275
01:19:12,617 --> 01:19:15,489
Minggu lalu. Aku bosan menunggu, kawan.

1276
01:19:16,926 --> 01:19:19,015
Kamu, eh...

1277
01:19:19,058 --> 01:19:19,972
Anda kesal?

1278
01:19:20,016 --> 01:19:21,452
Tidak.

1279
01:19:21,495 --> 01:19:23,236
Tidak, kawan.

1280
01:19:24,934 --> 01:19:27,023
Mengapa saya harus marah?

1281
01:19:27,066 --> 01:19:30,809
Baiklah, kita akan memulainya bersama-sama, kamu tahu?

1282
01:19:30,853 --> 01:19:32,419
Lupakan.

1283
01:19:33,725 --> 01:19:36,728
Hei kawan, kamu dapat lima dolar
Saya bisa meminjam?

1284
01:19:36,772 --> 01:19:41,037
Aku harus mengambil beberapa barang
dalam perjalanan pulang.

1285
01:19:41,080 --> 01:19:43,474
Jadi dia membantumu
belanja sekarang, ya?

1286
01:19:43,517 --> 01:19:46,216
Itu--
Itu sungguh lucu, kawan.

1287
01:19:46,259 --> 01:19:47,652
Apa?

1288
01:19:47,695 --> 01:19:49,785
Anda tahu apa.
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1289
01:19:49,828 --> 01:19:51,830
Aku merasa sedikit sakit
sindiranmu.

1290
01:19:51,874 --> 01:19:54,093
Dengar, kawan, aku hanya mencoba
bercakap-cakap, oke?

1291
01:19:54,137 --> 01:19:58,228
Anda tidak menyukainya, bicaralah dengan orang lain.

1292
01:19:58,271 --> 01:20:01,361
Anda minum bir,
itu dua dolar, sobat.

1293
01:20:01,405 --> 01:20:03,450
Aku tidak percaya, kawan.

1294
01:20:03,494 --> 01:20:05,235
Ini hari ulang tahunku dan seorang pria

1295
01:20:05,278 --> 01:20:06,540
siapa yang seharusnya menjadi sahabatku

1296
01:20:06,584 --> 01:20:08,629
bahkan tidak bisa membelikanku bir.

1297
01:21:11,214 --> 01:21:12,911
[pemutaran tema dramatis ringan]

1298
01:22:16,409 --> 01:22:20,631
Eh, aku tahu ini
benar-benar akan terdengar konyol

1299
01:22:20,674 --> 01:22:22,546
dan kuharap kamu tidak melakukannya
anggap ini cara yang salah,

1300
01:22:22,589 --> 01:22:25,244
tapi aku melihatmu di kereta

1301
01:22:25,288 --> 01:22:29,509
dan aku hanya ingin memberitahumu

1302
01:22:29,553 --> 01:22:33,122
kamu memiliki yang terindah
kaki yang pernah kulihat.

1303
01:22:57,755 --> 01:23:00,671
Terima kasih untuk semuanya. saya punya
waktu yang indah.

1304
01:23:00,714 --> 01:23:02,238
Tunggu sebentar.

1305
01:23:02,281 --> 01:23:03,717
Apa?

1306
01:23:20,821 --> 01:23:22,867
[klakson mobil berbunyi,
ban memekik]

1307
01:23:22,910 --> 01:23:27,132
Dasar bajingan bodoh!

1308
01:23:29,395 --> 01:23:31,310
Yvonne? Sayang.

1309
01:23:31,354 --> 01:23:33,051
Apakah saya senang melihat Anda. Kemana saja kamu?

1310
01:23:33,095 --> 01:23:35,619
Oh, kamu tidak akan percaya. Apa, kamu baik-baik saja?

1311
01:23:35,662 --> 01:23:37,490
Ya, aku baik-baik saja, tapi pria malang di kereta ini,

1312
01:23:37,534 --> 01:23:39,623
pria gendut ini, tertembak. Tepat di kepala.

1313
01:23:39,666 --> 01:23:42,234
Ya Tuhan. Astaga.
Apakah dia dibunuh?

1314
01:23:42,278 --> 01:23:43,844
Tidak, tapi dia terluka cukup parah.

1315
01:23:43,888 --> 01:23:45,411
Oh, baiklah, ap--Dan kemudian, tentu saja,

1316
01:23:45,455 --> 01:23:47,196
polisi harus menahan semua orang di bawah sana,

1317
01:23:47,239 --> 01:23:50,068
menanyakan pertanyaan yang sama berulang kali.

1318
01:23:50,112 --> 01:23:51,374
Mengapa kamu tidak melakukannya?
telepon aku?

1319
01:23:51,417 --> 01:23:52,723
Saya mencoba. Saya mencoba.

1320
01:23:52,766 --> 01:23:54,681
Saya berkata, "Polisi, saya harus menggunakan telepon."

1321
01:23:54,725 --> 01:23:57,423
Mereka bahkan tidak mengizinkan saya menelepon, percayakah Anda?

1322
01:23:57,467 --> 01:23:59,164
Bajingan sialan itu. Aku tahu, aku tahu.

1323
01:23:59,208 --> 01:24:01,949
Jadi aku berlari pulang ke rumah karena aku tahu kamu akan khawatir.

1324
01:24:01,993 --> 01:24:04,082
Oh, kamu pasti begitu
kelaparan, kan?

1325
01:24:04,126 --> 01:24:06,824
Aku senang kamu baik-baik saja. saya
makan malam di lemari es.

1326
01:24:06,867 --> 01:24:09,131
Ya, sebenarnya, aku perlu mandi.

1327
01:24:09,174 --> 01:24:12,482
Baiklah. Ya, benar
baunya agak matang.

1328
01:24:12,525 --> 01:24:14,092
Kamu membelikanku kue.

1329
01:24:14,136 --> 01:24:15,050
Sial, sayang, aku berhasil.

1330
01:24:16,529 --> 01:24:18,096
Kamu membuatkanku kue?

1331
01:24:21,273 --> 01:24:23,101
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja?

1332
01:24:23,145 --> 01:24:24,842
Ya, aku baik-baik saja,

1333
01:24:24,885 --> 01:24:27,540
melihat aku baru saja melihat seorang pria kepalanya meledak.

1334
01:24:31,631 --> 01:24:33,068
Lihatlah semua hadiahnya.

1335
01:24:33,111 --> 01:24:35,200
Apa ini? Natal?

1336
01:24:37,246 --> 01:24:38,334
Buka itu.

1337
01:24:39,422 --> 01:24:41,119
Ya?

1338
01:24:41,163 --> 01:24:43,948
Tidak, aku akan menunggu sampai kita mendapatkan kuenya.

1339
01:24:43,991 --> 01:24:45,863
Aku tidak percaya kamu melakukan semua ini, sayang.

1340
01:24:45,906 --> 01:24:47,865
Ini sempurna.

1341
01:24:51,434 --> 01:24:53,697
Apa yang telah kamu lakukan?

1342
01:24:53,740 --> 01:24:56,221
Aku? Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1343
01:24:56,265 --> 01:24:58,702
Deke pasti melontarkan semacam lelucon ulang tahun pada mereka.

1344
01:24:58,745 --> 01:25:00,747
Sudah kubilang padamu, pria itu punya selera humor yang buruk.

1345
01:25:00,791 --> 01:25:02,575
Hentikan, Johnny,
Aku bisa mencium baunya di sekujur tubuhmu

1346
01:25:02,619 --> 01:25:03,924
segera setelah kamu
berjalan di pintu.

1347
01:25:03,968 --> 01:25:05,404
Hei, aku tidak tahu apa yang kamu cium,

1348
01:25:05,448 --> 01:25:08,929
tapi aku mencium bau pria yang pernah
bekerja keras sepanjang hari.

1349
01:25:08,973 --> 01:25:11,323
Kamu meniduri seseorang, oke?

1350
01:25:11,367 --> 01:25:14,152
Sekarang hentikan omong kosongmu.

1351
01:25:14,196 --> 01:25:15,588
Mengapa?

1352
01:25:15,632 --> 01:25:19,897
Mengapa? Katakan saja padaku
mengapa kamu melakukannya.

1353
01:25:22,856 --> 01:25:24,597
Satu hal yang bisa saya katakan
apakah itu aku tahu

1354
01:25:24,641 --> 01:25:27,948
kamu akan berpikir
ini bodoh.

1355
01:25:27,992 --> 01:25:29,124
Tapi...

1356
01:25:34,172 --> 01:25:36,000
Rasanya seperti...

1357
01:25:36,043 --> 01:25:39,569
ada sesuatu di belakangku
sepanjang hari, kamu tahu?

1358
01:25:39,612 --> 01:25:41,745
Mendorong dan mendorongku.

1359
01:25:41,788 --> 01:25:42,963
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1360
01:25:43,007 --> 01:25:45,749
Tidak.

1361
01:25:46,967 --> 01:25:48,926
Seperti tangan raksasa.

1362
01:25:51,015 --> 01:25:53,974
Mendorongku dari belakang
dan aku tidak bisa berhenti.

1363
01:25:55,759 --> 01:26:00,198
Dan saya mulai
mengikuti gadis ini.

1364
01:26:00,242 --> 01:26:02,548
Tidak ada yang istimewa
tentang dia, sungguh,

1365
01:26:02,592 --> 01:26:06,944
tapi setiap saat
Aku mencoba untuk berhenti,

1366
01:26:06,987 --> 01:26:10,121
tangan raksasa itu memberiku
dorongan lagi, kamu tahu?

1367
01:26:10,165 --> 01:26:14,212
Dan entah bagaimana aku berakhir
di dapurnya sedang makan malam.

1368
01:26:14,256 --> 01:26:16,258
Dia memasakkanmu makan malam?

1369
01:26:16,301 --> 01:26:18,085
Ya.
Lihat apa yang saya maksud?

1370
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
Semuanya, itu...

1371
01:26:20,436 --> 01:26:23,613
Itu seperti mimpi dan-- dan--

1372
01:26:25,832 --> 01:26:27,443
Dan kemudian kami berada di tempat tidur,

1373
01:26:27,486 --> 01:26:29,227
tapi tidak seperti itu
Saya menikmatinya atau apa pun.

1374
01:26:29,271 --> 01:26:32,099
Tapi untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

1375
01:26:33,884 --> 01:26:36,756
Saya merasa seperti berada di rumah.

1376
01:26:38,149 --> 01:26:40,543
Nah, Johnny, itu tentang tumpukan kotoran terbesar

1377
01:26:40,586 --> 01:26:42,109
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.

1378
01:26:42,153 --> 01:26:44,764
Terima kasih, Yvonne.

1379
01:26:44,808 --> 01:26:47,158
Saya mencoba menjelaskan
bagaimana perasaanku,

1380
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
dan kamu bahkan tidak melakukannya
cobalah untuk mengerti.

1381
01:26:48,942 --> 01:26:50,683
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya mengerti.

1382
01:26:50,727 --> 01:26:52,598
Anda melihat seorang gadis.
Kamu menidurinya.

1383
01:26:52,642 --> 01:26:55,427
Dia membuatmu merasa seperti di rumah sendiri,
lalu kamu berbohong padaku

1384
01:26:55,471 --> 01:26:57,690
tentang keseluruhan
hal sialan.

1385
01:26:57,734 --> 01:26:59,257
Saya tidak pernah mengatakannya
dia membuatku merasa seperti di rumah sendiri.

1386
01:26:59,301 --> 01:27:01,390
Aku bilang rasanya seperti itu
Saya ada di rumah.

1387
01:27:01,433 --> 01:27:03,087
Keluar. Apa?

1388
01:27:03,130 --> 01:27:05,089
Aku bahkan tidak bisa melihat
di wajahmu yang sialan itu.

1389
01:27:05,132 --> 01:27:07,657
Keluar! Baik. Aku keluar dari sini, kawan.

1390
01:27:07,700 --> 01:27:09,441
Kamu pikir aku butuh omong kosong ini?

1391
01:27:09,485 --> 01:27:11,226
Tidak, aku laki-lakiku sendiri.

1392
01:27:11,269 --> 01:27:13,706
Kamu adalah orang yang berbohong.

1393
01:27:13,750 --> 01:27:15,273
Tidak. Kamu tahu siapa aku?

1394
01:27:15,317 --> 01:27:17,101
Aku bodoh selamanya
membiarkanmu membujukku

1395
01:27:17,144 --> 01:27:19,843
pindah ke tempat pembuangan sampah ini
pertama.

1396
01:27:19,886 --> 01:27:22,193
Aku punya tempat yang ingin aku kunjungi.

1397
01:27:22,237 --> 01:27:24,456
Aku punya hal-hal yang ingin aku lakukan.

1398
01:27:24,500 --> 01:27:26,415
Apakah menurut Anda
Saya ingin terjebak di sini

1399
01:27:26,458 --> 01:27:28,895
dengan cewek yang bahkan tidak bisa
memakai riasan sialan?

1400
01:27:28,939 --> 01:27:30,332
TIDAK!

1401
01:27:30,375 --> 01:27:32,290
[jendela pecah]

1402
01:27:32,334 --> 01:27:34,858
Hei! Hai!

1403
01:27:34,901 --> 01:27:35,946
[ terisak ]:
Persetan denganmu.

1404
01:27:42,300 --> 01:27:44,476
Bukankah aku sudah memberitahumu
tentang melempar sepatu?

1405
01:27:44,520 --> 01:27:45,912
Bukankah begitu?

1406
01:28:11,155 --> 01:28:13,070
[musik dansa diputar
melalui speaker]

1407
01:28:18,031 --> 01:28:21,034
Hei, apakah Deke sudah masuk? Aku ingin menemuinya.

1408
01:28:23,123 --> 01:28:24,386
Apa yang akan kamu makan?

1409
01:28:25,952 --> 01:28:27,389
Apa yang ada di rumah?

1410
01:28:27,432 --> 01:28:29,260
Herpes zoster.

1411
01:28:38,965 --> 01:28:40,924
[keran berjalan]

1412
01:28:47,191 --> 01:28:49,411
Aneh! Aneh, bagaimana kabarmu, kawan?

1413
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
Kalau begitu, siapakah Anda? Itu Johnny. Itu Johnny Suede.

1414
01:28:52,414 --> 01:28:54,764
Kita sudah bicara. Kamu terlihat baik.

1415
01:28:54,807 --> 01:28:55,765
Rambutmu berbeda.

1416
01:28:55,808 --> 01:28:58,376
Tidak, kawan, tidak. Itu sama saja.

1417
01:28:58,420 --> 01:29:00,335
Ya, ada sesuatu
berubah.

1418
01:29:00,378 --> 01:29:03,033
Mungkin itu penyebabnya
kamu terlihat sangat tegang.

1419
01:29:03,076 --> 01:29:04,556
Ya, menurutku aku sedikit.

1420
01:29:04,600 --> 01:29:08,517
Saya baru saja melakukan pertarungan ini
dengan pacarku, kawan.

1421
01:29:08,560 --> 01:29:09,822
Apa, dia menikammu?

1422
01:29:09,866 --> 01:29:14,261
Tidak, tidak. Hanya saja
sebuah goresan, kau tahu?

1423
01:29:14,305 --> 01:29:16,220
Namun dia melemparkan sepatu ke arahku,
kawan, tanpa alasan.

1424
01:29:16,263 --> 01:29:18,048
Hei kawan, aku lebih suka jika ada gadis yang menikamku

1425
01:29:18,091 --> 01:29:19,441
daripada melemparkan sepatu ke arahku.

1426
01:29:19,484 --> 01:29:21,573
Ya, saya tahu.
Itu sangat membuatku kesal,

1427
01:29:21,617 --> 01:29:23,619
Aku, eh, kamu tahu...

1428
01:29:23,662 --> 01:29:25,534
Aku melakukan sesuatu yang gila, kawan.

1429
01:29:25,577 --> 01:29:26,665
Anda memukulnya?

1430
01:29:26,709 --> 01:29:29,189
Ya. Aku-- sekali saja.

1431
01:29:29,233 --> 01:29:31,409
Dan tidak sesulit itu atau apa pun.

1432
01:29:31,453 --> 01:29:32,976
Anda tahu, ini gila.

1433
01:29:33,019 --> 01:29:35,239
Aku belum pernah memukul seorang gadis sebelumnya, kawan.

1434
01:29:35,282 --> 01:29:37,372
Oh, laki-laki, perempuan, ada apa
bedanya, kawan?

1435
01:29:37,415 --> 01:29:39,374
Intinya adalah
kamu melakukan hal yang benar.

1436
01:29:39,417 --> 01:29:40,418
Menurutmu begitu?

1437
01:29:40,462 --> 01:29:43,552
Dia mencoba
sialan menusukmu.

1438
01:29:43,595 --> 01:29:45,118
Benar.

1439
01:29:48,034 --> 01:29:51,821
Hei, apakah kamu memberi Rudy
$20 milikku itu?

1440
01:29:51,864 --> 01:29:53,388
Rudy?

1441
01:29:53,431 --> 01:29:55,433
Ya, Rudy, pria itu
siapa yang mencatat,

1442
01:29:55,477 --> 01:29:57,000
yang memecahkan rekor pertamamu.

1443
01:29:57,043 --> 01:30:00,438
Aku bilang aku akan memberinya $20. Aku memberinya $20.

1444
01:30:00,482 --> 01:30:03,441
Itu keren.

1445
01:30:03,485 --> 01:30:07,314
Hanya saja, eh, baiklah,
Saya tidak pernah mengirimkan rekaman itu.

1446
01:30:07,358 --> 01:30:09,665
Aku bersimpati padamu, kawan, tapi itu bukan masalahku.

1447
01:30:09,708 --> 01:30:11,275
Benar.

1448
01:30:11,318 --> 01:30:13,016
Ya, tidak apa-apa, kamu tahu.

1449
01:30:13,059 --> 01:30:14,409
Ini hanya akan membuatnya agak sulit

1450
01:30:14,452 --> 01:30:17,063
untuk mendapat kamar hotel malam ini, jadi, tahukah kamu...

1451
01:30:17,107 --> 01:30:19,936
Johnny...

1452
01:30:19,979 --> 01:30:21,894
Anda bisa mogok di tempat saya.

1453
01:30:23,635 --> 01:30:25,202
Tentu saja, aku dan sayangku
ambil kamar tidur,

1454
01:30:25,245 --> 01:30:27,465
tapi kamu bisa memilikinya
ruang tamu.

1455
01:30:27,509 --> 01:30:30,903
Hebat. Itu sungguh luar biasa.

1456
01:30:30,947 --> 01:30:32,818
[musik dansa berlanjut
bermain ]

1457
01:30:32,862 --> 01:30:34,472
Lihatlah dia, kawan.

1458
01:30:34,516 --> 01:30:37,606
Menungguku seperti
seekor pudel kecil yang terlatih.

1459
01:30:42,654 --> 01:30:44,134
Hei sayang.

1460
01:30:46,049 --> 01:30:49,008
Aku ingin kamu bertemu
seorang teman lama saya.

1461
01:30:51,358 --> 01:30:54,274
Johnny!

1462
01:30:54,318 --> 01:30:56,842
Oh, kalian berdua saling kenal.
Oh bagus.

1463
01:30:56,886 --> 01:31:00,367
Karena Johnny akan tinggal bersama kita selama beberapa hari.

1464
01:31:00,411 --> 01:31:02,674
Hei, kamu mau kemana?

1465
01:31:06,417 --> 01:31:08,114
[musik yang mudah didengarkan
memutar melalui speaker ]

1466
01:31:39,319 --> 01:31:41,757
Hei.

1467
01:31:41,800 --> 01:31:43,454
Hai.

1468
01:31:43,498 --> 01:31:45,804
Hai.

1469
01:31:45,848 --> 01:31:48,111
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

1470
01:31:48,154 --> 01:31:51,375
Deke melihatmu dari seberang jalan.

1471
01:31:51,418 --> 01:31:53,420
Kami sudah bertanya pada semua orang apakah mereka melihat seorang pria

1472
01:31:53,464 --> 01:31:56,859
dengan satu sepatu suede yang terlihat seperti ini.

1473
01:31:56,902 --> 01:31:59,209
Dimana kamu menemukannya?

1474
01:31:59,252 --> 01:32:00,732
Di atap mobil.

1475
01:32:00,776 --> 01:32:04,562
Saya mencari lebih dari 20 menit
untuk hal ini.

1476
01:32:04,606 --> 01:32:07,217
Saya tidak percaya
kamu menemukannya.

1477
01:32:11,700 --> 01:32:13,136
Apa yang terjadi padamu?

1478
01:32:13,179 --> 01:32:15,181
Aku tidak tahu.

1479
01:32:18,402 --> 01:32:20,143
Saya minta maaf.

1480
01:32:20,186 --> 01:32:23,059
Maafkan aku. Tidak apa-apa.

1481
01:32:23,102 --> 01:32:25,017
[ menangis ]

1482
01:32:29,892 --> 01:32:32,198
Tidak. Ya, ya.

1483
01:32:34,853 --> 01:32:36,376
[musik yang mudah didengarkan
terus bermain]

1484
01:32:50,782 --> 01:32:52,523
[memainkan tema gitar ringan]

1485
01:34:20,306 --> 01:34:22,744
Aku, eh, maaf.

1486
01:34:37,933 --> 01:34:39,935
[memainkan tema gitar yang ceria]